H9001–/וַ–v

Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,

וְשָׁפַכְתִּ֨י (וְ) ve. “and”

il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fai

וּרְאִיתֶ֥ם (וּ) u. “and”וְנִחַמְתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

Ils vous consoleront, quand vous verrez leur conduite et leurs actions; et vous reconnaîtrez que ce n'est pas sans raison que je fais tout ce que je lui fais, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְנִחֲמ֣וּ (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֗ם (וִֽ) vi. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Voici, lorsqu'il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l'a consumé et qu'il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?

וַיֵּחָ֔ר (וַ) va “and”וְנַעֲשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand je tournerai ma face contre eux.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּם֙ (וִֽ) vi. “and”

Je ferai du pays un désert, Parce qu'ils ont été infidèles, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

וְאָמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi.

וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י (וַֽ) va. “and”

Je passais près de toi, je t'aperçus baignée dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!

וָאֶעֱבֹ֤ר (וָ) va. “and”וָֽאֶרְאֵ֔ךְ (וָֽ) va. “and”וָאֹ֤מַר (וָ) va. “and”וָאֹ֥מַר (וָ) va. “and”

Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.

וַתִּרְבִּי֙ (וַ) va. “and”וַֽתִּגְדְּלִ֔י (וַֽ) va. “and”וַתָּבֹ֖אִי (וַ) va. “and”

Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu fus à moi.

וָאֶעֱבֹ֨ר (וָ) va. “and”וָאֶרְאֵ֗ךְ (וָ) va. “and”וָאֶפְרֹ֤שׂ (וָ) va. “and”וָאֲכַסֶּ֖ה (וָ) va. “and”וָאֶשָּׁ֣בַֽע (וָ) va. “and”וָאָב֨וֹא (וָ) va. “and”וַתִּ֥הְיִי (וַ) va. “and”

Je te lavai dans l'eau, je fis disparaître le sang qui était sur toi, et je t'oignis avec de l'huile.

וָאֶרְחָצֵ֣ךְ (וָ) va. “and”וָאֶשְׁטֹ֥ף (וָ) va. “and”וָאֲסֻכֵ֖ךְ (וָ) va. “and”

Je te donnai des vêtements brodés, et une chaussure de peaux teintes en bleu; je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.

וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ (וָ) va. “and”וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ (וָ) va. “and”וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ (וָ) va. “and”

Je te parai d'ornements: je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,

וָאֶעְדֵּ֖ךְ (וָ) va. “and”וָאֶתְּנָ֤ה (וָ) va. “and”

je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.

וָאֶתֵּ֥ן (וָ) va. “and”

Ainsi tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l'huile, furent ta nourriture. Tu étais d'une beauté accomplie, digne de la royauté.

וַתַּעְדִּ֞י (וַ) va. “and”וַתִּ֙יפִי֙ (וַ) va. “and”וַֽתִּצְלְחִ֖י (וַֽ) va. “and”

Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée, dit le Seigneur, l'Éternel.

וַיֵּ֨צֵא (וַ) va “and”

Mais tu t'es confiée dans ta beauté, et tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t'es livrée à eux.

וַתִּבְטְחִ֣י (וַ) va. “and”וַתִּזְנִ֖י (וַ) va. “and”וַתִּשְׁפְּכִ֧י (וַ) va. “and”

Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as garnis d'étoffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais.

וַתִּקְחִ֣י (וַ) va. “and”וַתַּֽעֲשִׂי־ (וַ) va. “and”וַתִּזְנִ֖י (וַ) va. “and”

Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais donnée, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es prostituée.

וַתִּקְחִ֞י (וַ) va. “and”וַתַּעֲשִׂי־ (וַ) va. “and”וַתִּזְנִי־ (וַ) va. “and”

Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.

וַתִּקְחִ֛י (וַ) va. “and”וַתְּכַסִּ֑ים (וַ) va. “and”

Le pain que je t'avais donné, la fleur de farine, l'huile et le miel, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּנְתַתִּ֧יהוּ (וּ) u. “and”וַיֶּ֑הִי (וַ) va “and”

Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu'ils leur servent d'aliment: n'était-ce pas assez de tes prostitutions?

וַתִּקְחִ֞י (וַ) va. “and”וַתִּזְבָּחִ֥ים (וַ) va. “and”