H9001–/וַ–v

Et il leur dit: Rendez impure la maison, et remplissez les parvis de tués; sortez! Et ils sortirent et frappèrent dans la ville.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְיָצְא֖וּ (וְ) ve. “and”וְהִכּ֥וּ (וְ) ve. “and”

Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וָאֶפְּלָ֨ה (וָ) va. “and”וָאֶזְעַ֗ק (וָ) va. “and”וָֽאֹמַר֙ (וָֽ) va. “and”

Et il me dit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est excessivement grande, et le pays est rempli de sang, et la ville est remplie d'injustices; car ils ont dit: L'Éternel a abandonné le pays, et l'Éternel ne voit pas.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתִּמָּלֵ֤א (וַ) va. “and”

¶ Et je regardai, et voici, sur l'étendue, qui était au-dessus de la tête des chérubins, parut comme une pierre de saphir, comme l'aspect de la ressemblance d'un trône, au-dessus d'eux.

וָאֶרְאֶ֗ה (וָ) va. “and”

Et il parla à l'homme vêtu de lin, et dit: Viens entre les roues, au-dessous du chérubin, et remplis le creux de tes mains de charbons de feu pris d'entre les chérubins, et répands-les sur la ville. Et il entra, devant mes yeux.

וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Et la gloire de l'Éternel s'éleva de dessus le chérubin, et vint sur le seuil de la maison; et la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.

וַיָּ֤רָם (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵ֤א (וַ) va “and”

Et il arriva que, lorsqu'il eut commandé à l'homme vêtu de lin, disant: Prends du feu d'entre les roues, d'entre les chérubins, il entra et se tint à côté de la roue.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֔ד (וַֽ) va “and”

Et le chérubin étendit sa main entre les chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins, et il en prit, et le mit dans le creux des mains de l' homme vêtu de lin; et il le prit et sortit.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂא֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֔ן (וַ) va “and”וַיִּקַּ֖ח (וַ) va “and”וַיֵּצֵֽא׃ (וַ) va “and”

¶ Et on voyait aux chérubins la figure d'une main d'homme sous leurs ailes.

וַיֵּרָ֖א (וַ) va “and”

Et je regardai, et voici quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté d'un chérubin, et une roue à côté d'un chérubin, et l'aspect des roues était comme l'apparence d'une pierre de chrysolithe.

וָאֶרְאֶ֗ה (וָ) va. “and”

Et les chérubins s'élevèrent. C'était là l'animal que j'avais vu près du fleuve de Kebar.

וַיֵּרֹ֖מּוּ (וַ) va “and”

Et la gloire de l'Éternel sortit de dessus le seuil de la maison, et se tint au-dessus des chérubins.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va “and”

Et les chérubins haussèrent leurs ailes et s'élevèrent de terre à mes yeux, quand ils sortirent; et les roues étaient auprès d'eux. Et ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte orientale de la maison de l'Éternel; et la gloire du Dieu d'Israël était au-dess

וַיִּשְׂא֣וּ (וַ) va “and”וַיֵּר֨וֹמּוּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֗ד (וַֽ) va “and”

C'était là l'animal que j'avais vu au-dessous du Dieu d'Israël, près du fleuve Kebar; et je connus que c'étaient des chérubins.

וָאֵדַ֕ע (וָ) va. “and”

¶ Et l'Esprit m'éleva et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel qui regarde vers l'orient; et voici, à l'entrée de la porte, vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelatia, fils de Benaïa, princes du

וַתִּשָּׂ֨א (וַ) va. “and”וַתָּבֵ֣א (וַ) va. “and”וָאֶרְאֶ֨ה (וָ) va. “and”

Et il me dit: Fils d'homme, ce sont ici les hommes qui méditent l'iniquité et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville,

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Esprit de l'Éternel tomba sur moi et me dit: Parle: Ainsi dit l'Éternel: Vous dites ainsi, maison d'Israël; et je connais ce qui monte dans votre esprit.

וַתִּפֹּ֣ל (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Vous avez multiplié le nombre de vos tués dans cette ville, et vous avez rempli ses rues de tués.

וּמִלֵּאתֶ֥ם (וּ) u. “and”

Et je vous ferai sortir du milieu d'elle, et je vous livrerai en la main des étrangers, et j'exécuterai des jugements contre vous: vous tomberez par l'épée;

וְהוֹצֵאתִ֤י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֛יתִי (וְ) ve. “and”

dans les confins d'Israël je vous jugerai, et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

et vous saurez que je suis l'Éternel, dans les statuts duquel vous n'avez point marché, et dont vous n'avez point pratiqué les ordonnances; mais vous avez agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous.

וִֽידַעְתֶּם֙ (וִֽ) vi. “and”

Et il arriva, comme je prophétisais, que Pelatia, fils de Benaïa, mourut; et je tombai sur ma face, et je criai à haute voix, et je dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire entièrement le reste d'Israël?

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וָאֶפֹּ֨ל (וָ) va. “and”וָאֶזְעַ֣ק (וָ) va. “and”וָאֹמַר֙ (וָ) va. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Bien que je les aie éloignés parmi les nations, et bien que je les aie dispersés par les pays, toutefois je leur serai comme un petit sanctuaire dans les pays où ils sont venus.

וָאֱהִ֤י (וָ) va. “and”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aussi je vous rassemblerai d'entre les peuples, et je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, et je vous donnerai la terre d'Israël.

וְקִבַּצְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְאָסַפְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”