H9001–/וַ–v

Et ma colère s'accomplira, et je satisferai ma fureur sur eux, et je me consolerai; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma jalousie, quand j'aurai accompli ma fureur sur eux.

וְכָלָ֣ה (וְ) ve. “and”וַהֲנִחוֹתִ֧י (וַ) va. “and”וְהִנֶּחָ֑מְתִּי (וְ) ve. “and”וְֽיָדְע֞וּ (וְֽ) ve. “and”

Et l'opprobre et l'insulte seront une instruction et un étonnement pour les nations qui sont autour de toi, quand j'exécuterai sur toi des jugements, avec colère, et avec fureur, et par des châtiments de fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וְֽהָ֨יְתָ֜ה (וְֽ) ve. “and”

Quand j'enverrai parmi eux les flèches funestes de la famine qui seront pour la destruction, lesquelles j'enverrai pour vous détruire, j'augmenterai sur vous la famine, et je briserai pour vous le bâton du pain;

וְשָׁבַרְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

et j'enverrai sur vous la famine et les bêtes mauvaises qui te priveront d'enfants, et la peste et le sang passeront sur toi, et je ferai venir l'épée sur toi. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וְשִׁלַּחְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְשִׁכְּלֻ֔ךְ (וְ) ve. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, moi je fais venir sur vous l'épée, et je détruirai vos hauts lieux.

וְאָ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וְאִבַּדְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Et vos autels seront dévastés, et vos colonnes consacrées au soleil seront brisées; et je ferai tomber vos blessés à mort devant vos idoles;

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁבְּר֖וּ (וְ) ve. “and”וְהִפַּלְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

et je mettrai les cadavres des fils d'Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

וְנָתַתִּ֗י (וְ) ve. “and”וְזֵרִיתִי֙ (וְ) ve. “and”

Dans toutes vos demeures les villes seront réduites en solitudes et les hauts lieux seront désolés, afin que vos autels soient délaissés et désolés, et que vos idoles soient brisées et ne soient plus, et que vos colonnes consacrées au soleil soient abattu

וְנִשְׁבְּר֤וּ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁבְּתוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנִגְדְּעוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנִמְח֖וּ (וְ) ve. “and”

Et les blessés à mort tomberont au milieu de vous; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְנָפַ֥ל (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֖ם (וִֽ) vi. “and”

¶ Mais je laisserai un reste, en ce que vous aurez des réchappés de l'épée parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays.

וְהוֹתַרְתִּ֗י (וְ) ve. “and”

Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause

וְזָכְר֨וּ (וְ) ve. “and”וְנָקֹ֙טּוּ֙ (וְ) ve. “and”

et ils sauront que moi, l'Éternel, je n'ai pas dit en vain que je leur ferais ce mal.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Celui qui est loin mourra par la peste, et celui qui est près tombera par l'épée; et celui qui est demeuré de reste, et qui est assiégé, mourra par la famine; et je consommerai ma fureur sur eux.

וְכִלֵּיתִ֥י (וְ) ve. “and”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand leurs blessés à mort seront au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute haute colline, sur tous les sommets des montagnes, et sous tout arbre vert, et sous tout térébinthe touffu, dans les lieux

וִֽידַעְתֶּם֙ (וִֽ) vi. “and”

Et j'étendrai ma main sur eux, et je ferai du pays une désolation et il sera plus désolé que le désert de Dibla, dans toutes leurs demeures; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְנָטִ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Maintenant la fin vient sur toi, et j'enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

וְשִׁלַּחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ (וּ) u. “and”וְנָתַתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Et mon oeil n'aura point compassion de toi, et je n'épargnerai pas; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וִידַעְתֶּ֖ם (וִ) vi. “and”

Maintenant, bientôt, je verserai sur toi ma fureur, et je consommerai ma colère contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

וְכִלֵּיתִ֤י (וְ) ve. “and”וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ (וּ) u. “and”וְנָתַתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Et mon oeil n'aura point compassion, et je ne t'épargnerai pas; je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui frappe.

וִֽידַעְתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

¶ Et leurs réchappés échapperont, et seront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tous gémissant, chacun pour son iniquité.

וּפָֽלְטוּ֙ (וּ) u. “and”וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

Ils se ceindront de sacs, et le frisson les couvrira; la honte sera sur tous les visages, et toutes leurs têtes seront chauves.

וְחָגְר֣וּ (וְ) ve. “and”וְכִסְּתָ֥ה (וְ) ve. “and”

et je l'ai livrée en pillage aux mains des étrangers, et pour butin aux méchants de la terre, et ils la profaneront.

וּנְתַתִּ֤יו (וּ) u. “and”וְחִלְּלֽוּהוּ׃ (וְ) ve. “and”

Et je détournerai d'eux ma face; et ils profaneront mon lieu secret; et les violents y entreront et le profaneront.

וַהֲסִבּוֹתִ֤י (וַ) va. “and”וְחִלְּל֖וּ (וְ) ve. “and”וּבָאוּ־ (וּ) u. “and”וְחִלְּלֽוּהָ׃ (וְ) ve. “and”