H9001–/וַ–v

et il y avait une voix au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes: quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”

Et je vis comme l'apparence de l'airain luisant, comme l'aspect du feu, au dedans, tout autour: depuis l'aspect de ses reins vers le haut et depuis l'aspect de ses reins vers le bas, je vis comme l'aspect du feu; et il y avait une splendeur tout autour.

וָאֵ֣רֶא׀ (וָ) va. “and”

Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour. C'était là l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face et j'entendis une voix qui parlait.

וָֽאֶרְאֶה֙ (וָֽ) va. “and”וָאֶפֹּ֣ל (וָ) va. “and”וָאֶשְׁמַ֖ע (וָ) va. “and”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, tiens-toi debout sur tes pieds, et je parlerai avec toi.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et comme il me parlait, l'Esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds, et j'entendis celui qui me parlait.

וַתָּ֧בֹא (וַ) va. “and”וַתַּעֲמִדֵ֖נִי (וַ) va. “and”וָאֶשְׁמַ֕ע (וָ) va. “and”

Et il me dit: Fils d'homme, je t'envoie vers les fils d'Israël, vers les nations, les rebelles qui se sont rebellés contre moi; eux et leurs pères m'ont désobéi jusqu'à ce jour même.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et ce sont des fils à la face impudente et au coeur obstiné; je t'envoie vers eux, et tu leur diras:

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel. Et eux, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien, car ils sont une maison rebelle, ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.

וְיָ֣דְע֔וּ (וְ) ve. “and”

Et tu leur diras mes paroles, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien; car ils sont rebelles.

וְדִבַּרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”

Et je regardai, et voici, une main étendue vers moi, et voici, il y avait en elle un rouleau de livre. Et il le déploya devant moi;

וָאֶרְאֶ֕ה (וָ) va. “and”

et il était écrit devant et derrière; et des lamentations, et des plaintes, et des gémissements y étaient écrits.

וַיִּפְרֹ֤שׂ (וַ) va “and”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, mange ce que tu trouves; mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et j'ouvris ma bouche, et il me donna à manger ce rouleau.

וָאֶפְתַּ֖ח (וָ) va. “and”וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי (וַ) va “and”

Et il me dit: Fils d'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne. Et je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֹ֣כְלָ֔ה (וָ) va. “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Et il me dit: Va, fils d'homme, va vers la maison d'Israël, et tu leur parleras avec mes paroles.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וְדִבַּרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et il me dit: Fils d'homme, toutes mes paroles que je te dirai, reçois-les dans ton coeur, et écoute-les de tes oreilles;

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

et va, va vers ceux de la transportation, vers les fils de ton peuple, et tu leur parleras et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur l'Éternel, -soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien.

וְדִבַּרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et l'Esprit m'enleva; et j'entendis derrière moi le bruit d'une grande commotion, disant: Bénie soit de son lieu la gloire de l'Éternel!

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי (וַ) va. “and”וָאֶשְׁמַ֣ע (וָ) va. “and”

Et l'Esprit m'enleva, et me prit; et je m'en allai plein d'amertume dans l'ardeur de mon esprit; et la main de l'Éternel était forte sur moi.

וַתִּקָּחֵ֑נִי (וַ) va. “and”וָאֵלֵ֥ךְ (וָ) va. “and”

Et je vins à Thel-Abib vers ceux de la transportation qui demeuraient auprès du fleuve Kebar; et là où ils étaient assis, je m'assis stupéfait, là au milieu d'eux, sept jours.

וָאָב֨וֹא (וָ) va. “and”וָֽאֵשֵׁ֔ב (וָֽ) va. “and”וָאֵשֵׁ֥ב (וָ) va. “and”

¶ Et il arriva, au bout de sept jours, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Fils d'homme, je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël; et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

וְשָׁמַעְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְהִזְהַרְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que je mette une pierre d'achoppement devant lui, il mourra; parce que tu ne l'as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu'il a faits ne viendront pas en mémoire; mais

וְעָ֣שָׂה (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

¶ Et la main de l'Éternel fut là sur moi, et il me dit: Lève-toi, sors dans la vallée, et là je parlerai avec toi.

וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et je me levai, et je sortis dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel se tenait là, selon la gloire que j'avais vue près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

וָאָקוּם֮ (וָ) va. “and”וָאֵצֵ֣א (וָ) va. “and”וָאֶפֹּ֖ל (וָ) va. “and”