H9001–/וַ–v

And he hath violently cast down his enclosure as a garden; he hath destroyed his place of assembly: Jehovah hath caused set feast and sabbath to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger king and priest.

וַיַּחְמֹ֤ס (וַ) va “and”וַיִּנְאַ֥ץ (וַ) va “and”

Jehovah hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out the line, he hath not withdrawn his hand from destroying; and he hath made the rampart and the wall to lament: they languish together.

וַיַּֽאֲבֶל־ (וַ) va “and”

Thy prophets have seen vanity and folly for thee; and they have not revealed thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee burdens of falsehood and causes of expulsion.

וַיֶּ֣חֱזוּ (וַ) va “and”

All that pass by clap [ergänzt: their] hands at thee; they hiss and shake their head at the daughter of Jerusalem: Is this the city which they called, The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

וַיָּנִ֣עוּ (וַ) va “and”

All thine enemies open their mouth against thee, they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [ergänzt: her] up; this is forsooth the day that we looked for: we have found, we have seen [ergänzt: it].

וַיַּֽחַרְקוּ־ (וַ) va “and”

Jehovah hath done what he had devised; he hath fulfilled his word which he had commanded from the days of old: he hath thrown down, and hath not spared, and he hath caused the enemy to rejoice over thee; he hath set up the horn of thine adversaries.

וַיְשַׂמַּ֤ח (וַ) va “and”

Me hath he led, and brought into darkness, and not into light.

וַיֹּלַ֖ךְ (וַ) va “and”

He hath built against me, and encompassed [ergänzt: me] with gall and toil.

וַיַּקַּ֖ף (וַ) va “and”

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.

וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי (וַֽ) va “and”

He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

וַיַּצִּיבֵ֔נִי (וַ) va “and”

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

וַיַּגְרֵ֤ס (וַ) va “and”

And thou hast removed my soul far off from peace: I have forgotten prosperity.

וַתִּזְנַ֧ח (וַ) va. “and”

And I said, My strength is perished, and my hope in Jehovah.

וָאֹמַר֙ (וָ) va. “and”

but if he have caused grief, he will have compassion according to the multitude of his loving-kindnesses:

וְרִחַ֖ם (וְ) ve. “and”

for he doth not willingly afflict or grieve the children of men.

וַיַּגֶּ֖ה (וַ) va “and”

Who is he that saith, and there cometh to pass, what the Lord hath not commanded?

וַתֶּ֔הִי (וַ) va. “and”

Thou hast covered thyself with anger, and pursued us; thou hast slain, thou hast not spared.

וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ (וַֽ) va. “and”

They have cut off my life in a pit, and cast a stone upon me.

וַיַּדּוּ־ (וַ) va “and”

And the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the reward of the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment, and no hands were violently laid upon her.

וַיִּגְדַּל֙ (וַ) va “and”

Jehovah hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, which hath consumed the foundations thereof.

וַיַּצֶּת־ (וַ) va “and”וַתֹּ֖אכַל (וַ) va. “and”

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth [ergänzt: month], on the fifth of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וָאֶרְאֶ֖ה (וָ) va. “and”

the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.

וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

And I looked, and behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the look of glowing brass, out of the midst of the fire.

וָאֵ֡רֶא (וָ) va. “and”

And I looked at the living creatures, and behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, toward their four faces.

וָאֵ֖רֶא (וָ) va. “and”

And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, a tumultuous noise, as the noise of a host: when they stood, they let down their wings;

וָאֶשְׁמַ֣ע (וָ) va. “and”