H9001–/וַ–v

Car, parce que la colère de l'Éternel fut contre Jérusalem et Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

וַיִּמְרֹ֥ד (וַ) va “and”

Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; et ils campèrent contre elle, et bâtirent contre elle une circonvallation tout à

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּבְנ֥וּ (וַ) va “and”

Et la ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.

וַתָּבֹ֥א (וַ) va. “and”

Au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la famine se renforça dans la ville, et il n'y avait point de pain pour le peuple du pays.

וַיֶּחֱזַ֥ק (וַ) va “and”

Et la brèche fut faite à la ville; et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de nuit de la ville, par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (et les Chaldéens étaient près de la ville tout à l'entour); e

וַתִּבָּקַ֣ע (וַ) va. “and”וַיֵּצְא֨וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Et l'armée des Chaldéens poursuivit le roi; et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d'avec lui.

וַיִּרְדְּפ֤וּ (וַ) va “and”וַיַּשִּׂ֥יגוּ (וַ) va “and”

Et ils prirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça son jugement.

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲל֨וּ (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux, et il égorgea aussi tous les chefs de Juda à Ribla;

וַיִּשְׁחַ֧ט (וַ) va “and”

et il creva les yeux à Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, et le roi de Babylone l'amena à Babylone, et le mit sous garde en prison, jusqu'au jour de sa mort.

וַיַּאַסְרֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַיְבִאֵ֤הוּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Et il brûla la maison de l'Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

וַיִּשְׂרֹ֥ף (וַ) va “and”

Et les Chaldéens brisèrent les colonnes d'airain qui étaient devant la maison de l'Éternel, et les bases, et la mer d'airain qui était dans la maison de l'Éternel, et en emportèrent tout l'airain à Babylone.

וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

et il y avait quatre-vingt-seize grenades sur les quatre côtés; toutes les grenades sur le réseau à l'entour étaient au nombre de cent.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

¶ Et le chef des gardes prit Seraïa, le premier sacrificateur, et Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil;

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

Et Nebuzaradan, chef des gardes, les prit et les mena vers le roi de Babylone à Ribla.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּ֧לֶךְ (וַ) va “and”

Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut transporté de dessus sa terre.

וַיַּכֶּ֣ה (וַ) va “and”וַיְמִתֵ֛ם (וַ) va “and”וַיִּ֥גֶל (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיֹּצֵ֥א (וַ) va “and”

Et il lui parla avec bonté, et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

Et il lui changea ses vêtements de prison, et Jehoïakin mangea le pain devant lui constamment, tous les jours de sa vie:

וְשִׁנָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְאָכַ֨ל (וְ) ve. “and”

Et toute la magnificence de la fille de Sion s'est retirée d'elle. Ses princes sont comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâture, et ils s'en sont allés sans force devant celui qui les poursuit.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

Jérusalem a grièvement péché, c'est pourquoi elle est rejetée comme une impureté; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité: elle aussi gémit et s'est retournée en arrière.

וַתָּ֥שָׁב (וַ) va. “and”

Son impureté était aux pans de sa robe, elle ne s'est pas souvenue de sa fin; elle est descendue prodigieusement; il n'y a personne qui la console! Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.

וַתֵּ֣רֶד (וַ) va. “and”

D'en haut il a envoyé dans mes os un feu qui les a maîtrisés; il a tendu un filet pour mes pieds, il m'a fait retourner en arrière; il m'a mise dans la désolation, dans la langueur, tout le jour.

וַיִּרְדֶּ֑נָּה (וַ) va “and”

Il a retranché, dans l'ardeur de sa colère, toute la corne d'Israël; il a retiré sa droite devant l'ennemi, et il a brûlé en Jacob comme un feu flamboyant qui dévore à l'entour.

וַיִּבְעַ֤ר (וַ) va “and”

Il a bandé son arc comme un ennemi; il s'est tenu là avec sa droite comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était agréable à l'oeil dans la tente de la fille de Sion; il a versé, comme un feu, sa fureur.

וַֽיַּהֲרֹ֔ג (וַֽ) va “and”

Le Seigneur a été comme un ennemi; il a englouti Israël; il a englouti tous ses palais, il a détruit ses forteresses, et il a multiplié chez la fille de Juda le gémissement et la plainte.

וַיֶּ֙רֶב֙ (וַ) va “and”