H9001–/וַ–v

Et je ferai trembler les Élamites devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur vie; et je ferai venir du mal sur eux, l'ardeur de ma colère, dit l'Éternel; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les aie consumés.

וְהַחְתַּתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֨י (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Et je mettrai mon trône en Élam, et j'en ferai périr le roi et les princes, dit l'Éternel.

וְשַׂמְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהַאֲבַדְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, à la fin des jours, que je rétablirai les captifs d'Élam, dit l'Éternel.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Ils s'enquerront de Sion, vers elle leur face sera tournée: Venez, attachons-nous à l'Éternel par une alliance éternelle qui ne sera pas oubliée.

וְנִלְו֣וּ (וְ) ve. “and”

¶ Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide.

וְעָ֣רְכוּ (וְ) ve. “and”

Et la Chaldée sera un butin; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Éternel;

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

A cause du courroux de l'Éternel elle ne sera pas habitée, elle sera tout entière une désolation; quiconque passera près de Babylone sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

et je ferai revenir Israël à ses pâturages; et il paîtra sur le Carmel et en Basan, et son âme sera rassasiée dans la montagne d'Éphraïm et en Galaad.

וְשֹׁבַבְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְרָעָ֥ה (וְ) ve. “and”

Comment est mis en pièces et brisé le marteau de toute la terre! Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les nations!

וַיִּשָּׁבֵ֔ר (וַ) va “and”

L'Éternel a ouvert son trésor, et il en a fait sortir les armes de son indignation; car c'est ici l'oeuvre du Seigneur, l'Éternel des armées, dans le pays des Chaldéens.

וַיּוֹצֵ֖א (וַ) va “and”

Et l'orgueilleuse a bronché et est tombée, et il n'y a personne qui la relève; et j'allumerai dans ses villes un feu qui dévorera tous ses alentours.

וְכָשַׁ֤ל (וְ) ve. “and”וְנָפַ֔ל (וְ) ve. “and”וְהִצַּ֤תִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Leur rédempteur est fort. Son nom est l'Éternel des armées; il prendra certainement en main leur cause, afin de donner du repos au pays et de troubler les habitants de Babylone.

וְהִרְגִּ֖יז (וְ) ve. “and”

l'épée est sur les menteurs, et ils deviendront insensés; l'épée est sur ses hommes forts, et ils seront terrifiés;

וְנֹאָ֑לוּ (וְ) ve. “and”וָחָֽתּוּ׃ (וָ) va. “and”

l'épée est sur ses chevaux, et sur ses chars, et sur tout le peuple mélangé qui est au milieu d'elle, et ils seront comme des femmes; l'épée est sur ses trésors, et ils seront pillés;

וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”וּבֻזָּֽזוּ׃ (וּ) u. “and”

la sécheresse est sur ses eaux, et elles tarissent; car c'est un pays d'images taillées, et ils sont fous de leurs affreuses idoles.

וְיָבֵ֑שׁוּ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi les bêtes du désert, avec des chacals, y habiteront, et il y habitera des autruches; et elle ne sera plus jamais habitée, et on n'y demeurera plus, de génération en génération.

וְיָ֥שְׁבוּ (וְ) ve. “and”

Le roi de Babylone en a entendu la rumeur, et ses mains sont devenues lâches; la détresse l'a saisi, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.

וְרָפ֣וּ (וְ) ve. “and”

et j'enverrai contre Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront son pays; car ils seront contre elle tout alentour, au jour de son malheur.

וְשִׁלַּחְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְזֵר֔וּהָ (וְ) ve. “and”

Et les tués tomberont dans le pays des Chaldéens, et les transpercés, dans ses rues:

וְנָפְל֥וּ (וְ) ve. “and”

Subitement Babylone est tombée, et elle a été brisée. Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa douleur, peut-être qu'elle guérira!

וַתִּשָּׁבֵ֑ר (וַ) va. “and”

Nous avons traité Babylone, mais elle n'est pas guérie; abandonnez-la, et allons-nous-en chacun dans son pays; car son jugement atteint aux cieux et s'est élevé jusqu'aux nues.

וְנִשָּׂ֖א (וְ) ve. “and”

L'Éternel des armées a juré par lui-même, disant: Si je ne te remplis d'hommes comme de sauterelles, et s'ils ne poussent un cri de triomphe sur toi!

וְעָנ֥וּ (וְ) ve. “and”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיֹּ֥צֵא (וַ) va “and”

Tu es mon marteau, mes armes de guerre; et par toi je briserai les nations, et par toi je détruirai les royaumes;

וְנִפַּצְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְהִשְׁחַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

et par toi je briserai le cheval et celui qui le monte, et par toi je briserai le char et celui qui le conduit;

וְנִפַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנִפַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”