H9001–/וַ–v

and he hath come, and smitten the land of Egypt -- those who `are' for death to death, and those who `are' for captivity to captivity, and those who `are' for the sword to the sword.

וּבָ֕א (וּ) u. “and”וְהִכָּ֖ה (וְ) ve. “and”

And I have kindled a fire in the houses of the gods of Egypt, and it hath burned them, and he hath taken them captive, and covered himself with the land of Egypt, as cover himself doth the shepherd with his garment, and he hath gone forth thence in peace;

וְהִצַּ֣תִּי (וְ) ve. “and”וּשְׂרָפָ֖ם (וּ) u. “and”וְשָׁבָ֑ם (וְ) ve. “and”וְעָטָה֩ (וְ) ve. “and”וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”

and he hath broken the standing pillars of the house of the sun, that `is' in the land of Egypt, and the houses of the gods of Egypt he doth burn with fire.'

וְשִׁבַּ֗ר (וְ) ve. “and”

`And I send unto you all my servants, the prophets, rising early and sending, saying: I pray you, do not this abomination that I have hated --

וָאֶשְׁלַ֤ח (וָ) va. “and”

and poured out is My fury, and Mine anger, and it burneth in cities of Judah, and in streets of Jerusalem, and they are for a waste, for a desolation, as `at' this day.

וַתִּתַּ֤ךְ (וַ) va. “and”וַתִּבְעַר֙ (וַ) va. “and”וַתִּהְיֶ֛ינָה (וַ) va. “and”

and I have taken the remnant of Judah, who have set their faces to enter the land of Egypt to sojourn there, and they have all been consumed in the land of Egypt; they fall by sword, by famine they are consumed, from the least even unto the greatest, by sword and by famine they die, and they have been for an execration, for an astonishment, and for a reviling, and for a reproach.

וְלָקַחְתִּ֞י (וְ) ve. “and”וְתַ֨מּוּ (וְ) ve. “and”וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”

`And I have seen after those dwelling in the land of Egypt, as I saw after Jerusalem, with sword, with famine, and with pestilence,

וּפָקַדְתִּ֗י (וּ) u. “and”

And they answer Jeremiah -- all the men who are knowing that their wives are making perfume to other gods, and all the women who are remaining, a great assembly, even all the people who are dwelling in the land of Egypt, in Pathros -- saying:

וַיַּעֲנ֣וּ (וַ) va “and”

for we certainly do everything that hath gone out of our mouth, to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our heads, in cities of Judah, and in streets of Jerusalem, and -- we are satisfied with bread, and we are well, and evil we have not seen.

וַנִּֽשְׂבַּֽע־ (וַ) va. “and”וַנִּֽהְיֶ֣ה (וַ) va. “and”

And Jeremiah saith unto all the people, concerning the men and concerning the women, and concerning all the people who are answering him, saying:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

`The perfume that ye made in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your heads, and the people of the land, hath not Jehovah remembered it? yea, it cometh up on His heart.

וַֽתַּעֲלֶ֖ה (וַֽ) va. “and”

And Jehovah is not able any more to accept `you', because of the evil of your doings, because of the abominations that ye have done, and your land is for a waste, and for an astonishment, and for a reviling, without inhabitant, as `at' this day.

וַתְּהִ֣י (וַ) va. “and”

And Jeremiah saith unto all the people, and unto all the women, `Hear ye a word of Jehovah, all Judah who `are' in the land of Egypt,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Thus spake Jehovah of Hosts, God of Israel, saying: Ye and your wives both speak with your mouth, and with your hands have fulfilled, saying: We certainly execute our vows that we have vowed, to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, ye do certainly establish your vows, and certainly execute your vows.

וַתְּדַבֵּ֣רְנָה (וַ) va. “and”

Lo, I am watching over them for evil, and not for good, and consumed have been all the men of Judah who `are' in the land of Egypt, by sword and by famine, till their consumption.

וְתַמּוּ֩ (וְ) ve. “and”

`And the escaped of the sword turn back out of the land of Egypt to the land of Judah, few in number, and known have all the remnant of Judah who are coming into the land of Egypt to sojourn there, whose word is established, Mine or theirs.

וְֽיָדְע֞וּ (וְֽ) ve. “and”

And thou -- thou seekest for thee great things -- do not seek, for lo, I am bringing in evil on all flesh -- an affirmation of Jehovah -- and I have given to thee thy life for a spoil, in all places whither thou goest.'

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

The swift do not flee, nor do the mighty escape, Northward, by the side of the river Phrat, They have stumbled and fallen.

וְנָפָֽלוּ׃ (וְ) ve. “and”

Egypt, as a flood cometh up, And as rivers the waters shake themselves. And he saith, I go up; I cover the land, I destroy the city and the inhabitants in it.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

And that day `is' to the Lord Jehovah of Hosts A day of vengeance, To be avenged of His adversaries, And the sword hath devoured, and been satisfied, And it hath been watered from their blood, For a sacrifice `is' to the Lord Jehovah of Hosts, In the land of the north, by the river Phrat.

וְאָכְלָ֥ה (וְ) ve. “and”וְשָׂ֣בְעָ֔ה (וְ) ve. “and”וְרָוְתָ֖ה (וְ) ve. “and”

He hath multiplied the stumbling, Yea one hath fallen upon his neighbour, And they say: Rise, and we turn back to our people, And unto the land of our birth, Because of the oppressing sword.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Goods for removal make for thee, O inhabitant, daughter of Egypt, For Noph becometh a desolation, And hath been burnt up, without inhabitant.

וְנִצְּתָ֖ה (וְ) ve. “and”

And I have given them into the hand of those seeking their life, And into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of his servants, And afterwards it is inhabited, As `in' days of old -- an affirmation of Jehovah.

וּנְתַתִּ֗ים (וּ) u. “and”

And thou, thou dost not fear, my servant Jacob, Nor `art' thou dismayed, O Israel, For lo, I am saving thee from afar, And thy seed from the land of their captivity, And Jacob hath turned back, And hath been at rest, and been at ease, And there is none disturbing.

וְשָׁ֧ב (וְ) ve. “and”וְשָׁקַ֥ט (וְ) ve. “and”וְשַׁאֲנַ֖ן (וְ) ve. “and”

Thou, thou dost not fear, My servant Jacob, An affirmation of Jehovah -- for with thee I `am', For I make an end of all the nations Whither I have driven thee, And of thee I do not make an end, And I have reproved thee in judgment, And do not entirely acquit thee!'

וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”