H9001–/וַ–v

et il viendra, et frappera le pays d'Égypte: qui pour la mort, à la mort, et qui pour la captivité, à la captivité, et qui pour l'épée, à l'épée.

וּבָ֕א (וּ) u. “and”וְהִכָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et j'allumerai un feu dans les maisons des dieux d'Égypte, et Nebucadnetsar les brûlera, et les emmènera captifs; et il se revêtira du pays d'Égypte comme un berger se revêt de son vêtement, et il en sortira en paix.

וְהִצַּ֣תִּי (וְ) ve. “and”וּשְׂרָפָ֖ם (וּ) u. “and”וְשָׁבָ֑ם (וְ) ve. “and”וְעָטָה֩ (וְ) ve. “and”וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”

Et il brisera les stèles de Beth-Shémesh, qui est dans le pays d'Égypte, et brûlera par le feu les maisons des dieux de l'Égypte.

וְשִׁבַּ֗ר (וְ) ve. “and”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Ne faites point cette chose abominable que je hais.

וָאֶשְׁלַ֤ח (וָ) va. “and”

alors ma fureur et ma colère ont été versées sur eux, et ont brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; et elles sont devenues un désert, une désolation, comme il paraît aujourd'hui.

וַתִּתַּ֤ךְ (וַ) va. “and”וַתִּבְעַר֙ (וַ) va. “and”וַתִּהְיֶ֛ינָה (וַ) va. “and”

Et je prendrai le reste de Juda qui a tourné sa face pour aller dans le pays d'Égypte pour y séjourner; et ils seront tous consumés; ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée et par la famine, depuis le petit jusqu'au grand; ils

וְלָקַחְתִּ֞י (וְ) ve. “and”וְתַ֨מּוּ (וְ) ve. “and”וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et je punirai ceux qui habitent dans le pays d'Égypte, comme j'ai puni Jérusalem par l'épée, par la famine, et par la peste;

וּפָקַדְתִּ֗י (וּ) u. “and”

¶ Et tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l'encens à d'autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là, un grand rassemblement, et tout le peuple qui demeurait dans le pays d'Égypte, à Pathros, répondirent à Jérémie, disant:

וַיַּעֲנ֣וּ (וַ) va “and”

mais nous ferons certainement toute parole qui est sortie de notre bouche, en brûlant de l'encens à la reine des cieux, et en lui faisant des libations, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda, et dans le

וַנִּֽשְׂבַּֽע־ (וַ) va. “and”וַנִּֽהְיֶ֣ה (וַ) va. “and”

¶ Et Jérémie parla à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, et à tout le peuple qui lui avait répondu cette parole, disant:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Ne sont-ce pas ces encensements que vous avez faits dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos princes et le peuple du pays, que l'Éternel s'est rappelés, et qui lui sont montés au coeur?

וַֽתַּעֲלֶ֖ה (וַֽ) va. “and”

Et l'Éternel ne put plus le supporter, à cause de l'iniquité de vos actions, et à cause des choses abominables que vous avez faites, et votre pays est devenu un désert, et une désolation, et une malédiction, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant, comme il p

וַתְּהִ֣י (וַ) va. “and”

Et Jérémie dit à tout le peuple et à toutes les femmes: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui êtes dans le pays d'Égypte:

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Vous et vos femmes, vous avez parlé de votre bouche, et vous avez accompli de vos mains, disant: Certainement nous accomplirons nos voeux que nous avons voués, pour brûler de l'encens à la reine

וַתְּדַבֵּ֣רְנָה (וַ) va. “and”

Voici, je veille sur eux pour le mal, et non pour le bien; et ils seront consumés, chaque homme de Juda qui est dans le pays d'Égypte, par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.

וְתַמּוּ֩ (וְ) ve. “and”

Et ceux qui échapperont à l'épée retourneront du pays d'Égypte dans le pays de Juda, un fort petit nombre; et ils sauront, tout ce reste de Juda, ceux qui sont venus dans le pays d'Égypte pour y séjourner, de qui, de moi ou d'eux, la parole s'accomplira.

וְֽיָדְע֞וּ (וְֽ) ve. “and”

Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses? Ne les cherche pas; car voici, je fais venir du mal sur toute chair, dit l'Éternel; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Que l'homme léger à la course ne fuie pas, et que le fort n'échappe pas! Au nord, près du fleuve Euphrate, ils ont bronché et sont tombés.

וְנָפָֽלוּ׃ (וְ) ve. “and”

C'est l'Égypte qui monte comme le Nil, et, comme les fleuves, ses eaux s'agitent. Et elle dit: Je monterai, je couvrirai le pays, je détruirai la ville et ceux qui y habitent.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

car ce jour est le jour du Seigneur, l'Éternel des armées, un jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. Et l'épée dévorera, et elle sera rassasiée et abondamment abreuvée de leur sang; car il y a un sacrifice au Seigneur, l'Éternel des armées, dan

וְאָכְלָ֥ה (וְ) ve. “and”וְשָׂ֣בְעָ֔ה (וְ) ve. “and”וְרָוְתָ֖ה (וְ) ve. “and”

Il multiplie ceux qui bronchent; même un homme est tombé sur son compagnon, et ils ont dit: Lève-toi, retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, de devant l'épée qui ravage.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Fais-toi un bagage de transporté, habitante, fille de l'Égypte, car Noph sera une désolation et sera dévastée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

וְנִצְּתָ֖ה (וְ) ve. “and”

et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs; et après cela elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel.

וּנְתַתִּ֗ים (וּ) u. “and”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.

וְשָׁ֧ב (וְ) ve. “and”וְשָׁקַ֥ט (וְ) ve. “and”וְשַׁאֲנַ֖ן (וְ) ve. “and”

Toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, car je suis avec toi; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai chassé, mais je ne te détruirai pas entièrement, et je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour in

וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”