H9001–/וַ–v

Quand tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes avec lui, il en eut de la joie;

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ (וַ) va “and”

et tout le peuple qu'Ismaël avait emmené de Mitspa se retourna, et vint se joindre à Jochanan, fils de Karéach.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”

Mais Ismaël, fils de Nethania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et alla chez les Ammonites.

וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple, et le délivrèrent des mains d'Ismaël, fils de Nethania, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa, après avoir tué Guedalia, fils d'Achikam. Hommes de gue

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”

Ils se mirent en marche, et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Égypte,

וַיֵּלְכ֗וּ (וַ) va “and”וַיֵּֽשְׁבוּ֙ (וַ) va “and”

Tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d'Hosée, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, s'avancèrent,

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ (וַֽ) va “and”

et dirent à Jérémie, le prophète: Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi! Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme t

וַיֹּאמְר֞וּ (וַ) va “and”

Jérémie, le prophète, leur dit: J'entends; voici je vais prier l'Éternel, votre Dieu, selon votre demande; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l'Éternel vous répondra.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְֽהָיָ֡ה (וְֽ) ve. “and”

Dix jours après, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et Jérémie appela Jochanan, fils de Karéach, tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand.

וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”

Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications:

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

וּבָנִ֤יתִי (וּ) u. “and”וְנָטַעְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.

וְרִחַ֣ם (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁ֥יב (וְ) ve. “and”

alors écoutez la parole de l'Éternel, restes de Juda! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Si vous tournez le visage pour aller en Égypte, si vous y allez demeurer,

וּבָאתֶ֖ם (וּ) u. “and”

l'épée que vous redoutez vous atteindra là au pays d'Égypte, la famine que vous craignez s'attachera à vous là en Égypte, et vous y mourrez.

וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d'exécration, d'épouvante, de

וִהְיִיתֶ֞ם (וִ) vi “and”

Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, en disant: Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons.

וְעָשִֽׂינוּ׃ (וְ) ve. “and”

Je vous l'ai déclaré aujourd'hui; mais vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire.

וָאַגִּ֥ד (וָ) va. “and”

Lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles que l'Éternel, leur Dieu, l'avait chargé de leur dire,

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”

Azaria, fils d'Hosée, Jochanan, fils de Karéach, et tous ces hommes orgueilleux, dirent à Jérémie: Tu dis un mensonge: l'Éternel, notre Dieu, ne t'a point chargé de nous dire: N'allez pas en Égypte pour y demeurer.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de Juda, qui, après avoir été dispersées parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de Juda,

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”

Ils allèrent au pays d'Égypte, car ils n'obéirent pas à la voix de l'Éternel, et ils arrivèrent à Tachpanès.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, à Tachpanès, en ces mots:

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en présence des Juifs, dans l'argile du four à briques qui est à l'entrée de la maison de Pharaon à Tachpanès.

וּטְמַנְתָּ֤ם (וּ) u. “and”

Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'enverrai chercher Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j'ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְ֠לָקַחְתִּי (וְ֠) Ve. “and”וְשַׂמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנָטָ֥ה (וְ) ve. “and”