H9001–/וַ–v

Et il arriva que, lorsque tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, ils se réjouirent;

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ (וַ) va “and”

et tout le peuple qu'Ismaël avait emmené captif de Mitspa fit volte-face, et s'en retourna, et s'en alla vers Jokhanan, fils de Karéakh.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”

Et Ismaël, fils de Nethania, échappa avec huit hommes, de devant Jokhanan, et s'en alla vers les fils d'Ammon.

וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple qu'ils avaient ramené d'avec Ismaël, fils de Nethania, venant de Mitspa, après qu'il eut frappé Guedalia, fils d'Akhikam: les vaillants hommes

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”

et ils s'en allèrent, et habitèrent à l'hôtellerie de Kimham, qui est près de Bethléhem, pour se retirer en Égypte, à cause des Chaldéens;

וַיֵּלְכ֗וּ (וַ) va “and”וַיֵּֽשְׁבוּ֙ (וַ) va “and”

¶ Et tous les chefs des forces, et Jokhanan, fils de Karéakh, et Jezania, fils de Hoshahia, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand,

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ (וַֽ) va “and”

s'approchèrent et dirent à Jérémie le prophète: Que notre supplication soit reçue devant toi, et prie l'Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste; car, de beaucoup que nous étions, nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient;

וַיֹּאמְר֞וּ (וַ) va “and”

Et Jérémie le prophète, leur dit: J'ai entendu; voici, je prierai l'Éternel, votre Dieu, selon vos paroles; et il arrivera que, tout ce que l'Éternel vous répondra, je vous les déclarerai: je ne vous cacherai rien.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְֽהָיָ֡ה (וְֽ) ve. “and”

¶ Et il arriva, au bout de dix jours, que la parole de l'Éternel vint à Jérémie.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et il appela Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand,

וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”

et leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour présenter votre supplication devant lui:

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous bâtirai, et je ne vous renverserai pas, et je vous planterai, et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

וּבָנִ֤יתִי (וּ) u. “and”וְנָטַעְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

et j'userai de miséricorde envers vous, et il aura pitié de vous, et vous fera retourner dans votre terre.

וְרִחַ֣ם (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁ֥יב (וְ) ve. “and”

et maintenant, à cause de cela, écoutez la parole de l'Éternel, vous, le reste de Juda: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Si vous tournez vos faces pour aller en Égypte, et que vous y alliez pour y demeurer,

וּבָאתֶ֖ם (וּ) u. “and”

il arrivera que l'épée dont vous avez peur vous atteindra là, dans le pays d'Égypte, et la famine que vous craignez vous suivra de près, là, en Égypte, et vous y mourrez.

וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Comme ma colère et ma fureur ont été versées sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera versée sur vous si vous allez en Égypte; et vous serez une exécration, et une désolation, et une malédi

וִהְיִיתֶ֞ם (וִ) vi “and”

car vous vous êtes séduits vous-mêmes dans vos âmes quand vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, disant: Prie l'Éternel, notre Dieu, pour nous, et selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, ainsi déclare-nous, et nous le ferons.

וְעָשִֽׂינוּ׃ (וְ) ve. “and”

Et je vous l'ai déclaré aujourd'hui; et vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce avec quoi il m'a envoyé vers vous.

וָאַגִּ֥ד (וָ) va. “and”

¶ Et lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles avec lesquelles l'Éternel, leur Dieu, l'avait envoyé vers eux,

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”

il arriva qu'Azaria, fils de Hoshahia, et Jokhanan, fils de Karéak, et tous les hommes orgueilleux, parlèrent à Jérémie, disant: C'est un mensonge que tu dis; l'Éternel, notre Dieu, ne t'a pas envoyé pour nous dire: N'allez point en Égypte pour y séjourne

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces, prirent tout le reste de Juda, ceux qui, de toutes les nations parmi lesquelles ils avaient été chassés, étaient retournés pour séjourner dans le pays de Juda:

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”

et ils entrèrent dans le pays d'Égypte, car ils n'avaient pas écouté la voix de l'Éternel; et ils vinrent jusqu'à Takhpanès.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, à Takhpanès, disant:

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Prends dans ta main de grosses pierres, et cache-les dans l'argile, dans le four à briques qui est à l'entrée de la maison du Pharaon, à Takhpanès, sous les yeux des Juifs;

וּטְמַנְתָּ֤ם (וּ) u. “and”

et dis-leur: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'envoie, et je prendrai Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; et je mettrai son trône au-dessus de ces pierres que j'ai cachées, et il étendra sur elles sa tente magnifique;

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְ֠לָקַחְתִּי (וְ֠) Ve. “and”וְשַׂמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנָטָ֥ה (וְ) ve. “and”