H9001–/וַ–v

Et Jérémie prit un autre rouleau, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le scribe; et il y écrivit, de la bouche de Jérémie, toutes les paroles du livre que Jehoïakim, roi de Juda, avait brûlé au feu; et il y fut encore ajouté plusieurs paroles semblables.

וַֽיִּתְּנָהּ֮ (וַֽ) va “and”וַיִּכְתֹּ֤ב (וַ) va “and”

¶ Et le roi Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Conia, fils de Jehoïakim: Nebucadnetsar, roi de Babylone, l'avait établi roi sur le pays de Juda.

וַיִּ֨מְלָךְ־ (וַ) va “and”

Et le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, vers Jérémie le prophète, disant: Intercède, je te prie, pour nous, auprès de l'Éternel, notre Dieu.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”

Et l'armée du Pharaon était sortie d'Égypte, et les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, en entendirent la nouvelle et se retirèrent de Jérusalem.

וַיִּשְׁמְע֨וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣עָל֔וּ (וַ) va “and”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie le prophète, disant:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

et les Chaldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et la brûleront par le feu.

וְשָׁ֙בוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנִלְחֲמ֖וּ (וְ) ve. “and”וּלְכָדֻ֖הָ (וּ) u. “and”וּשְׂרָפֻ֥הָ (וּ) u. “and”

Car si vous aviez frappé toute l'armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et qu'il n'en restât que des gens transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente et brûleraient cette ville par le feu.

וְנִ֨שְׁאֲרוּ (וְ) ve. “and”וְשָֽׂרְפ֛וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, quand l'armée des Chaldéens se retira de Jérusalem à cause de l'armée du Pharaon,

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

que Jérémie sortit de Jérusalem pour s'en aller dans le pays de Benjamin au milieu du peuple, pour avoir de là sa part.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”

Et comme il était dans la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde (et son nom était Jirija, fils de Shélémia, fils de Hanania), et il saisit Jérémie le prophète, en disant: Tu vas te rendre aux Chaldéens.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַיִּתְפֹּ֞שׂ (וַ) va “and”

Et Jérémie dit: C'est un mensonge, je ne vais point me rendre aux Chaldéens. Mais il ne l'écouta pas; et Jirija saisit Jérémie et l'amena aux princes.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּתְפֹּ֤שׂ (וַ) va “and”וַיְבִאֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Et les princes se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe; car ils en avaient fait un maison de détention.

וַיִּקְצְפ֧וּ (וַ) va “and”וְהִכּ֣וּ (וְ) ve. “and”וְנָתְנ֨וּ (וְ) ve. “and”

Quand Jérémie fut entré dans la maison de la fosse et dans les caveaux, et que Jérémie fut resté là bien des jours, le roi Sédécias envoya, et le prit.

וַיֵּֽשֶׁב־ (וַ) va “and”

Et le roi l'interrogea en secret dans sa maison, et dit: Y a-t-il quelque parole de par l'Éternel? Et Jérémie dit: Il y en a une; et il dit: Tu seras livré en la main du roi de Babylone.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיִּקָּחֵ֗הוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et Jérémie dit au roi Sédécias: Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de détention?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi Sédécias commanda, et on fit garder Jérémie dans la cour de la prison; et on lui donna par jour un pain, de la rue des boulangers, jusqu'à ce que fut consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison.

וַיְצַוֶּ֞ה (וַ) va “and”וַיַּפְקִ֣דוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”

¶ Et Shephatia, fils de Matthan, et Guedalia, fils de Pashkhur, et Jucal, fils de Shélémia, et Pashkhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie disait à tout le peuple, disant:

וַיִּשְׁמַ֞ע (וַ) va “and”

Ainsi dit l'Éternel: Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine, ou par la peste; et celui qui sortira vers les Chaldéens vivra, et aura sa vie pour butin et vivra.

וְחָיָ֔ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָה־ (וְ) ve. “and”וָחָֽי׃ (וָ) va. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Cette ville sera livrée certainement en la main de l'armée du roi de Babylone, et il la prendra.

וּלְכָדָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Et les princes dirent au roi: Qu'on fasse donc mourir cet homme! car pourquoi rend-il lâches les mains des hommes de guerre qui sont de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur parlant selon ces paroles? car cet homme ne cherche poi

וַיֹּאמְר֨וּ (וַ) va “and”

Et le roi Sédécias dit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la fosse de Malkija, fils d'Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison; et ils descendirent Jérémie avec des cordes; et il n'y avait point d'eau dans la fosse, mais de la boue, et Jérémie enfonça dans la

וַיִּקְח֣וּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִ֨כוּ (וַ) va “and”וַיְשַׁלְּח֥וּ (וַ) va “and”וַיִּטְבַּ֥ע (וַ) va “and”

Et Ebed-Mélec, l'Éthiopien, un eunuque, qui était dans la maison du roi, apprit qu'ils avaient mis Jérémie dans la fosse; et le roi était assis dans la porte de Benjamin.

וַיִּשְׁמַ֡ע (וַ) va “and”

Et Ebed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla au roi, disant:

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

O roi, mon seigneur! ces hommes ont mal fait dans tout ce qu'ils ont fait à Jérémie le prophète, qu'ils ont jeté dans la fosse; il mourra là où il est, à cause de la famine, car il n'y a plus de pain dans la ville.

וַיָּ֤מָת (וַ) va “and”