H9001–/וַ–v

Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd'hui le souvenir de ma faute.

וַיְדַבֵּר֙ (וַ) va “and”

Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Nous eûmes l'un et l'autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu'il avait eu.

וַנַּֽחַלְמָ֥ה (וַ) va. “and”

Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes. Nous lui racontâmes nos songes, et il nous les expliqua.

וַנְּ֨סַפֶּר־ (וַ) va. “and”וַיִּפְתָּר־ (וַ) va “and”

Les choses sont arrivées selon l'explication qu'il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיְרִיצֻ֖הוּ (וַ) va “and”וַיְגַלַּח֙ (וַ) va “and”וַיְחַלֵּ֣ף (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Pharaon dit à Joseph: J'ai eu un songe. Personne ne peut l'expliquer; et j'ai appris que tu expliques un songe, après l'avoir entendu.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi! c'est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”

Pharaon dit alors à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve.

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et voici, sept vaches grasses de chair et belles d'apparence montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

וַתִּרְעֶ֖ינָה (וַ) va. “and”

Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.

וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ (וַ) va. “and”

Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu'on s'aperçût qu'elles y fussent entrées; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m'éveillai.

וַתָּבֹ֣אנָה (וַ) va. “and”וָאִיקָֽץ׃ (וָ) va. “and”

Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige.

וָאֵ֖רֶא (וָ) va. “and”

Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Je l'ai dit aux magiciens, mais personne ne m'a donné l'explication.

וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ (וַ) va. “and”וָֽאֹמַר֙ (וָֽ) va. “and”

Joseph dit à Pharaon: Ce qu'a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu'il va faire.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Sept années de famine viendront après elles; et l'on oubliera toute cette abondance au pays d'Égypte, et la famine consumera le pays.

וְ֠קָמוּ (וְ֠) Ve. “and”וְנִשְׁכַּ֥ח (וְ) ve. “and”וְכִלָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l'Égypte pendant les sept années d'abondance.

וְחִמֵּשׁ֙ (וְ) ve. “and”

Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu'ils fassent, sous l'autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu'ils en aient la garde.

וְשָׁמָֽרוּ׃ (וְ) ve. “and”

Ces provisions seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arriveront dans le pays d'Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Ces paroles plurent à Pharaon et à tous ses serviteurs.

וַיִּיטַ֥ב (וַ) va “and”

Et Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverions-nous un homme comme celui-ci, ayant en lui l'esprit de Dieu?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Pharaon dit à Joseph: Vois, je te donne le commandement de tout le pays d'Égypte.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.

וַיָּ֨סַר (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיַּלְבֵּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיָּ֛שֶׂם (וַ) va “and”

Il le fit monter sur le char qui suivait le sien; et l'on criait devant lui: A genoux! C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d'Égypte.

וַיַּרְכֵּ֣ב (וַ) va “and”וַיִּקְרְא֥וּ (וַ) va “and”