H9001–/וַ–v

Et tu as fait sortir ton peuple Israël du pays d'Égypte, avec des signes et avec des prodiges, et à main forte et à bras étendu, et par une grande frayeur;

וַתֹּצֵ֛א (וַ) va. “and”

et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays ruisselant de lait et de miel;

וַתִּתֵּ֤ן (וַ) va. “and”

et ils y sont entrés, et l'ont possédé; mais ils n'ont point écouté ta voix, et n'ont pas marché dans ta loi; et tout ce que tu leur avais commandé de faire ils ne l'ont pas fait, de sorte que tu leur as fait rencontrer tout ce mal.

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיִּֽרְשׁ֣וּ (וַ) va “and”וַתַּקְרֵ֣א (וַ) va. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main des Chaldéens, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone; et il la prendra.

וּלְכָדָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à colère.

וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”וְהִצִּ֜יתוּ (וְ) ve. “and”וּשְׂרָפ֑וּהָ (וּ) u. “and”וְהִסִּ֤כוּ (וְ) ve. “and”

Ils m'ont tourné le dos et non la face; et je les ai enseignés, me levant de bonne heure et les enseignant, et ils n'ont pas écouté pour recevoir l'instruction;

וַיִּפְנ֥וּ (וַ) va “and”

et ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure;

וַיָּשִׂ֣ימוּ (וַ) va “and”

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

וַיִּבְנוּ֩ (וַ) va “and”

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans mon grand courroux; et je les ferai retourner en ce lieu; et je les ferai habiter en sécurité;

וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ (וַ) va. “and”וְהֹשַׁבְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”

et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu;

וְהָ֥יוּ (וְ) ve. “and”

et je leur donnerai un seul coeur, et une seule voie, pour me craindre tous les jours, pour leur bien et le bien de leurs fils après eux;

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien; et je mettrai ma crainte dans leur coeur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi.

וְכָרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Et je me réjouirai en eux pour leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon coeur et de toute mon âme.

וְשַׂשְׂתִּ֥י (וְ) ve. “and”וּנְטַעְתִּ֞ים (וּ) u. “and”

Et on achètera des champs dans ce pays dont vous dites qu'il est une désolation, de sorte qu'il n'y a ni homme, ni bête; il est livré en la main des Chaldéens.

וְנִקְנָ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie une seconde fois, lorsqu'il était encore enfermé dans la cour de la prison, disant:

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Voici, je lui appliquerai un appareil de pansement, et des remèdes, et je les guérirai, et leur révélerai une abondance de paix et de vérité;

וּרְפָאתִ֑ים (וּ) u. “and”וְגִלֵּיתִ֣י (וְ) ve. “and”

et je rétablirai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, et je les bâtirai comme au commencement;

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ (וַ) va. “and”וּבְנִתִ֖ים (וּ) u. “and”

et je les purifierai de toute leur iniquité par laquelle ils ont péché contre moi et je pardonnerai toutes leurs iniquités par lesquelles ils ont péché contre moi et par lesquelles ils se sont rebellés contre moi.

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים (וְ) ve. “and”וְסָלַחְתִּ֗י (וְ) ve. “and”

Et ce sera pour moi un nom d'allégresse, une louange et un ornement parmi toutes les nations de la terre, qui apprendront toute la bonté dont j'ai usé envers eux; et ils craindront et trembleront à cause de tout le bien et à cause de toute la prospérité d

וְהָ֣יְתָה (וְ) ve. “and”וּפָחֲד֣וּ (וּ) u. “and”וְרָֽגְז֗וּ (וְ) ve. “and”

Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où j'accomplirai la bonne parole que j'ai dite à la maison d'Israël et à la maison de Juda.

וַהֲקִֽמֹתִי֙ (וַ) va. “and”

En ces jours-là, et en ce temps-là, je ferai germer à David un Germe de justice, et il exercera le jugement et la justice dans le pays.

וְעָשָׂ֛ה (וְ) ve. “and”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

N'as-tu pas vu ce que ce peuple a dit, disant: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées?... Et ils ont méprisé mon peuple de manière à ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.

וַיִּמְאָסֵ֑ם (וַ) va “and”