H9001–/וַ–v

Mais vous ne direz plus: Menace de l'Éternel! Car la parole de chacun sera pour lui une menace; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l'Éternel des armées, notre Dieu.

וַהֲפַכְתֶּ֗ם (וַ) va. “and”

Et si vous dites encore: Menace de l'Éternel! Alors ainsi parle l'Éternel: Parce que vous dites ce mot: Menace de l'Éternel! Quoique j'aie envoyé vers vous pour dire: Vous ne direz pas: Menace de l'Éternel!

וָאֶשְׁלַ֤ח (וָ) va. “and”

A cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j'avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face;

וְנָשִׁ֥יתִי (וְ) ve. “and”וְנָטַשְׁתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s'oublieront pas.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

L'Éternel me fit voir deux paniers de figues posés devant le temple de l'Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut emmené de Jérusalem et conduit à Babylone Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, les chefs de Juda, les charpentiers et les ser

וַיְבִאֵ֖ם (וַ) va “and”

L'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Des figues, Les bonnes figues sont très bonnes, et les mauvaises sont très mauvaises et ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Je les regarderai d'un oeil favorable, et je les ramènerai dans ce pays; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus.

וְשַׂמְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁבֹתִ֖ים (וַ) va. “and”וּבְנִיתִים֙ (וּ) u. “and”וּנְטַעְתִּ֖ים (וּ) u. “and”

Je leur donnerai un coeur pour qu'ils connaissent que je suis l'Éternel; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, s'ils reviennent à moi de tout leur coeur.

וְנָתַתִּי֩ (וְ) ve. “and”וְהָיוּ־ (וְ) ve. “and”

Je les rendrai un objet d'effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d'opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.

וּנְתַתִּים֙ (וּ) u. “and”

J'enverrai parmi eux l'épée, la famine et la peste, jusqu'à ce qu'ils aient disparu du pays que j'avais donné à eux et à leurs pères.

וְשִׁלַּ֣חְתִּי (וְ) ve. “and”

Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, il y a vingt-trois ans que la parole de l'Éternel m'a été adressée; je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous n'avez pas écouté.

וָאֲדַבֵּ֧ר (וָ) va. “and”

j'enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l'Éternel, et j'enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les dévou

וְלָקַחְתִּי֩ (וְ) ve. “and”וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים (וַ) va. “and”וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּים֙ (וְ) ve. “and”

Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.

וְהַאֲבַדְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Tout ce pays deviendra une ruine, un désert, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante-dix ans.

וְהָֽיְתָה֙ (וְ) ve. “and”וְעָ֨בְד֜וּ (וְ) ve. “and”

Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je châtierai le roi de Babylone et cette nation, dit l'Éternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Chaldéens, et j'en ferai des ruines éternelles.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Je ferai venir sur ce pays toutes les choses que j'ai annoncées sur lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations.

וְהֵֽבֵאתִי֙ (וְ) ve. “and”

Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi, et je leur rendrai selon leurs oeuvres et selon l'ouvrage de leurs mains.

וְשִׁלַּמְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main cette coupe remplie du vin de ma colère, Et fais-la boire à toutes les nations Vers lesquelles je t'enverrai.

וְהִשְׁקִיתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu d'eux.

וְשָׁת֕וּ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ (וְ) ve. “and”וְהִתְהֹלָ֑לוּ (וְ) ve. “and”

Et je pris la coupe de la main de l'Éternel, Et je la fis boire à toutes les nations Vers lesquelles l'Éternel m'envoyait:

וָאֶקַּ֥ח (וָ) va. “and”וָֽאַשְׁקֶה֙ (וָֽ) va. “and”

Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez, enivrez-vous, et vomissez, Et tombez sans vous relever, A la vue du glaive que j'enverrai au milieu de vous!

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et s'ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, Dis-leur: Ainsi parle l'Éternel des armées: Vous boirez!

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras: L'Éternel rugira d'en haut; De sa demeure sainte il fera retentir sa voix; Il rugira contre le lieu de sa résidence; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous l

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Ceux que tuera l'Éternel en ce jour seront étendus D'un bout à l'autre de la terre; Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, Ils seront comme du fumier sur la terre.

וְהָי֞וּ (וְ) ve. “and”