H9001–/וַ–v

Et vous ne ferez plus mention de l'oracle de l'Éternel, car la parole de chacun lui sera pour oracle; car vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, de l'Éternel des armées, notre Dieu.

וַהֲפַכְתֶּ֗ם (וַ) va. “and”

Et si vous dites: Oracle de l'Éternel; -à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Parce que vous dites cette parole: Oracle de l'Éternel, et que j'ai envoyé vers vous, disant: Ne dites pas: Oracle de l'Éternel;

וָאֶשְׁלַ֤ח (וָ) va. “and”

-à cause de cela, voici, je vous oublierai entièrement, et je vous rejetterai loin de ma face, vous et la ville que j'ai donnée à vous et à vos pères;

וְנָשִׁ֥יתִי (וְ) ve. “and”וְנָטַשְׁתִּ֣י (וְ) ve. “and”

et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

¶ L'Éternel me fit voir une vision, et voici deux paniers de figues, posés devant le temple de l'Éternel, après que Nebucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté de Jérusalem Jéconias, fils de Jehoïakim, roi de Juda, et les princes de Juda, et les charpe

וַיְבִאֵ֖ם (וַ) va “and”

Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Des figues; les bonnes figues, très-bonnes, et les mauvaises, très-mauvaises, qui ne peuvent être mangées, tant elles sont mauvaises.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

et je mettrai mes yeux sur eux pour leur bien, et je les ferai retourner dans ce pays; et je les bâtirai et je ne les renverserai pas, et je les planterai, et je ne les arracherai pas.

וְשַׂמְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁבֹתִ֖ים (וַ) va. “and”וּבְנִיתִים֙ (וּ) u. “and”וּנְטַעְתִּ֖ים (וּ) u. “and”

Et je leur donnerai un coeur pour me connaître, car moi je suis l'Éternel; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu; car ils retourneront à moi de tout leur coeur.

וְנָתַתִּי֩ (וְ) ve. “and”וְהָיוּ־ (וְ) ve. “and”

et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, pour leur malheur, pour être en opprobre et en proverbe, un objet de raillerie et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai;

וּנְתַתִּים֙ (וּ) u. “and”

et j'enverrai contre eux l'épée, la famine, et la peste, jusqu'à ce qu'ils soient consumés de dessus la terre que je leur ai donnée, à eux et à leurs pères.

וְשִׁלַּ֣חְתִּי (וְ) ve. “and”

Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, ces vingt-trois ans, la parole de l'Éternel m'est venue, et je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant; et vous n'avez pas écouté.

וָאֲדַבֵּ֧ר (וָ) va. “and”

voici, j'envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l'Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour: et je les vouerai à la dest

וְלָקַחְתִּי֩ (וְ) ve. “and”וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים (וַ) va. “and”וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּים֙ (וְ) ve. “and”

et je ferai périr du milieu d'eux la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, le bruit des meules et la lumière de la lampe.

וְהַאֲבַדְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Et tout ce pays sera un désert, une désolation; et ces nations serviront le roi de Babylone soixante-dix ans.

וְהָֽיְתָה֙ (וְ) ve. “and”וְעָ֨בְד֜וּ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, quand les soixante-dix ans seront accomplis, que je visiterai sur le roi de Babylone et sur cette nation-là leur iniquité, dit l'Éternel, et sur le pays des Chaldéens, et je le réduirai en désolations perpétuelles.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Et je ferai venir sur ce pays toutes mes paroles que j'ai dites contre lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé contre toutes les nations.

וְהֵֽבֵאתִי֙ (וְ) ve. “and”

Car plusieurs nations et de grands rois se serviront d'eux aussi; et je leur rendrai selon leurs actions, et selon l'oeuvre de leurs mains.

וְשִׁלַּמְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

¶ Car ainsi m'a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main la coupe du vin de cette fureur, et tu en feras boire à toutes les nations auxquelles je t'envoie;

וְהִשְׁקִיתָ֤ה (וְ) ve. “and”

et elles boiront et elles seront étourdies, et elles seront comme folles, à cause de l'épée que j'enverrai parmi elles.

וְשָׁת֕וּ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ (וְ) ve. “and”וְהִתְהֹלָ֑לוּ (וְ) ve. “and”

Et je pris la coupe de la main de l'Éternel, et j'en fis boire à toutes les nations auxquelles l'Éternel m'envoyait:

וָאֶקַּ֥ח (וָ) va. “and”וָֽאַשְׁקֶה֙ (וָֽ) va. “and”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez et soyez ivres, et vomissez, et tombez, et vous ne vous relèverez pas devant l'épée que j'envoie parmi vous.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, s'ils refusent de prendre la coupe de ta main pour boire, alors tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées: Certainement, vous en boirez.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, prophétise-leur toutes ces paroles, et dis-leur: L'Éternel rugira d'en haut, et de sa demeure sainte il fera entendre sa voix; il rugira contre son habitation, il poussera un cri contre tous les habitants de la terre,

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et les tués de l'Éternel, en ce jour-là, seront depuis un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre. On ne se lamentera pas sur eux, et ils ne seront pas recueillis, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol.

וְהָי֞וּ (וְ) ve. “and”