H9001–/וַ–v

Ainsi dit l'Éternel des armées: Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être raccommodé; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour enterrer.

וְאָמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront, comme le lieu de Topheth, impures, -toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont brûlé de l'encens à toute l'armée des cieux, et ont répandu des libations à d'autres dieux.

וְהָי֞וּ (וְ) ve. “and”

Et Jérémie vint de Topheth, où l'Éternel l'avait envoyé pour prophétiser; et il se tint dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dit à tout le peuple:

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

¶ Pashkhur, fils d'Immer, le sacrificateur (et il était premier intendant dans la maison de l'Éternel), entendit Jérémie prophétiser ces choses.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”

Et Pashkhur frappa Jérémie le prophète, et le mit au bloc à la porte haute de Benjamin, dans la maison de l'Éternel.

וַיַּכֶּ֣ה (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Et il arriva, le lendemain, que Pashkhur tira Jérémie du bloc; et Jérémie lui dit: L'Éternel n'appelle pas ton nom Pashkhur, mais Magor-Missabib.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, je te ferai être une terreur pour toi et pour tous ceux qui t'aiment; et ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les transportera à Ba

וְנָֽפְל֛וּ (וְ) ve. “and”וְהִגְלָ֥ם (וְ) ve. “and”וְהִכָּ֥ם (וְ) ve. “and”

Et je livrerai toutes les richesses de cette ville et tout son travail, et tout ce qu'elle a de précieux, et tous les trésors des rois de Juda, je les livrerai en la main de leurs ennemis; et ils les pilleront, et les prendront, et les emporteront à Babyl

וְנָתַתִּ֗י (וְ) ve. “and”וּבְזָזוּם֙ (וּ) u. “and”וּלְקָח֔וּם (וּ) u. “and”וֶהֱבִיא֖וּם (וֶ) ve. “and”

¶ Tu m'as entraîné, ô Éternel! et j'ai été entraîné; tu m'as saisi, et tu as été le plus fort; je suis un objet de dérision tout le jour, chacun se moque de moi.

וָֽאֶפָּ֔ת (וָֽ) va. “and”וַתּוּכָ֑ל (וַ) va. “and”

Et j'ai dit: Je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom; mais elle a été dans mon coeur comme un feu brûlant, renfermé dans mes os; je fus las de la retenir, et je ne l'ai pu.

וְאָמַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְנִלְאֵ֥יתִי (וְ) ve. “and”

Que cet homme-là soit comme les villes que l'Éternel a renversées sans s'en repentir! Qu'il entende des cris le matin, et des clameurs au temps de midi!

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַ֤ע (וְ) ve. “and”

parce qu'il ne m'a pas fait mourir dès le ventre. Ou ma mère, que n'a-t-elle pas été mon sépulcre! et son ventre, que ne m'a-t-il toujours porté!

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

Pourquoi suis-je sorti du ventre, pour voir le trouble et l'affliction, et pour que mes jours se consument dans l'opprobre?

וַיִּכְל֥וּ (וַ) va “and”

Et Jérémie leur dit: Vous direz ainsi à Sédécias:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je retourne en arrière les instruments de guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous combattez en dehors des murailles contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rass

וְאָסַפְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Et moi je combattrai contre vous avec une main étendue, et avec un bras puissant, et avec colère, et avec fureur, et avec un grand courroux;

וְנִלְחַמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

et je frapperai les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes; ils mourront d'une grande peste.

וְהִכֵּיתִ֗י (וְ) ve. “and”

Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, savoir ceux qui, dans cette ville, seront demeurés de reste de la peste, de l'épée et de la famine, en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la ma

וְהִכָּ֣ם (וְ) ve. “and”

Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, et par la famine, et par la peste; et celui qui en sortira et se rendra aux Chaldéens qui vous assiègent vivra et aura sa vie pour butin.

וְנָפַ֨ל (וְ) ve. “and”וְחָיָ֔ה (וְ) ve. “and”וְהָֽיְתָה־ (וְ) ve. “and”

Car j'ai mis ma face contre cette ville, pour le mal et non pour le bien, dit l'Éternel; elle sera livrée en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.

וּשְׂרָפָ֖הּ (וּ) u. “and”

Maison de David, ainsi dit l'Éternel: Jugez justement, le matin, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos a

וּבָעֲרָה֙ (וּ) u. “and”

Et je vous punirai selon le fruit de vos actions, dit l'Éternel; et j'allumerai un feu dans sa forêt, et il consumera tout ce qui est autour d'elle.

וּפָקַדְתִּ֧י (וּ) u. “and”וְהִצַּ֤תִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Descends à la maison du roi de Juda, et prononce là cette parole, et dis:

וְדִבַּרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Écoute la parole de l'Éternel, ô roi de Juda, qui es assis sur le trône de David! toi, et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes.

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Car si en effet vous accomplissez fidèlement cette parole, alors les rois qui sont assis à la place de David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, -lui, et ses serviteurs, et son peuple.

וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”