H9001–/וַ–v

and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again. And they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.

וְאָמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be as the place of Topheth, defiled, all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of the heavens, and have poured out drink-offerings unto other gods.

וְהָי֞וּ (וְ) ve. “and”

And Jeremiah came from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah's house, and said to all the people,

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

And Pashur the son of Immer, the priest -- and he was chief officer in the house of Jehovah -- heard Jeremiah prophesy these things.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”

And Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.

וַיַּכֶּ֣ה (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks; and Jeremiah said unto him, Jehovah hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

For thus saith Jehovah: Behold, I make thee a terror to thyself, and to all thy friends; and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall see [ergänzt: it]; and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall smite them with the sword.

וְנָֽפְל֛וּ (וְ) ve. “and”וְהִגְלָ֥ם (וְ) ve. “and”וְהִכָּ֥ם (וְ) ve. “and”

And, I will give all the wealth of this city, and all its gains, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah, will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon.

וְנָתַתִּ֗י (וְ) ve. “and”וּבְזָזוּם֙ (וּ) u. “and”וּלְקָח֔וּם (וּ) u. “and”וֶהֱבִיא֖וּם (וֶ) ve. “and”

Jehovah, thou hast enticed me, and I was enticed; thou hast laid hold of me, and hast prevailed; I am become a derision the whole day: every one mocketh me.

וָֽאֶפָּ֔ת (וָֽ) va. “and”וַתּוּכָ֑ל (וַ) va. “and”

And I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name: but it was in my heart as a burning fire shut up in my bones; and I became wearied with holding in, and I could not.

וְאָמַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְנִלְאֵ֥יתִי (וְ) ve. “and”

And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not; and let him hear a cry in the morning, and a shouting at noonday,

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַ֤ע (וְ) ve. “and”

because he slew me not from the womb. Or would that my mother had been my grave, and her womb always great [ergänzt: with me]!

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

Wherefore came I forth from the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?

וַיִּכְל֥וּ (וַ) va “and”

And Jeremiah said unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Thus saith Jehovah the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you, outside the walls, and I will assemble them into the midst of this city.

וְאָסַפְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

And I myself will fight against you with a stretched-out hand, and with a strong arm, and in anger, and in fury, and in great wrath.

וְנִלְחַמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

וְהִכֵּיתִ֗י (וְ) ve. “and”

And afterwards, saith Jehovah, I will give Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar the king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life, and he shall smite them with the edge of the sword: he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

וְהִכָּ֣ם (וְ) ve. “and”

He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence; but he that goeth out, and deserteth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.

וְנָפַ֨ל (וְ) ve. “and”וְחָיָ֔ה (וְ) ve. “and”וְהָֽיְתָה־ (וְ) ve. “and”

For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

וּשְׂרָפָ֖הּ (וּ) u. “and”

House of David, thus saith Jehovah: Judge with justice in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go forth like fire and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your doings.

וּבָעֲרָה֙ (וּ) u. “and”

And I will visit you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

וּפָקַדְתִּ֧י (וּ) u. “and”וְהִצַּ֤תִּי (וְ) ve. “and”וְאָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Thus saith Jehovah: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

וְדִבַּרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

and say, Hear the word of Jehovah, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people who enter in through these gates.

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

For if ye do this thing indeed, then shall there enter in through the gates of this house kings sitting in the place of David upon his throne, riding in chariots and on horses, -- he, and his servants, and his people.

וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”