H9001–/וַ–v

Ainsi dit l'Éternel: Prenez garde à vos âmes, et ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, ni n'en faites passer par les portes de Jérusalem.

וַהֲבֵאתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Et ne portez pas de fardeau hors de vos maisons, le jour du sabbat, et ne faites aucune oeuvre, et sanctifiez le jour du sabbat, comme j'ai commandé à vos pères;

וְקִדַּשְׁתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

mais ils n'écoutèrent pas, et n'inclinèrent pas leur oreille; mais ils roidirent leur cou, pour ne pas écouter et pour ne pas recevoir l'instruction.

וַיַּקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”

Et il arrivera, si vous m'écoutez attentivement, dit l'Éternel, pour ne pas faire passer de fardeau par les portes de cette ville, le jour du sabbat, et pour sanctifier le jour du sabbat, pour ne faire aucune oeuvre ce jour-là,

וְ֠הָיָה (וְ֠) Ve. “and”

qu'alors entreront par les portes de cette ville les rois et les princes assis sur le trône de David, montés sur des chars et sur des chevaux, eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem; et cette ville sera habitée à toujours;

וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”וְיָשְׁבָ֥ה (וְ) ve. “and”

et on viendra des villes de Juda, et des environs de Jérusalem, et du pays de Benjamin, et du pays plat, et de la montagne, et du midi, apportant des holocaustes, et des sacrifices, et des offrandes de gâteau, et de l'encens, et apportant des actions de g

וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”

Mais si vous ne m'écoutez pas pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne pas porter de fardeau en entrant par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, j'allumerai un feu dans ses portes, et il dévorera les palais de Jérusalem, et ne sera pas éteint.

וְהִצַּ֧תִּי (וְ) ve. “and”וְאָֽכְלָ֛ה (וְ) ve. “and”

Lève-toi, et descends dans la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

וְיָרַדְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Et je descendis dans la maison du potier; et voici, il faisait son ouvrage sur son tour.

וָאֵרֵ֖ד (וָ) va. “and”

Et le vase qu'il faisait fut gâté comme de l'argile dans la main du potier; et il en fit un autre vase, comme il plut aux yeux du potier de le faire.

וְנִשְׁחַ֣ת (וְ) ve. “and”וְשָׁ֗ב (וְ) ve. “and”וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

si cette nation au sujet de laquelle j'ai parlé se détourne du mal qu'elle a fait, je me repentirai du mal que je pensais lui faire.

וְשָׁב֙ (וְ) ve. “and”וְנִֽחַמְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

si elle fait ce qui est mauvais à mes yeux, pour ne pas écouter ma voix, je me repentirai du bien que j'avais dit vouloir lui faire.

וְעָשָׂ֤ה (וְ) ve. “and”וְנִֽחַמְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Mais ils disent: C'est en vain; car nous marcherons suivant nos pensées, et nous ferons chacun selon l'obstination de son mauvais coeur.

וְאָמְר֖וּ (וְ) ve. “and”

Car mon peuple m'a oublié; ils brûlent de l'encens à la vanité; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d'un chemin non frayé,

וַיַּכְשִׁל֤וּם (וַ) va “and”

¶ Et ils ont dit: Venez, et faisons des complots contre Jérémie, car la loi ne périra pas de chez le sacrificateur, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons attentifs à aucune de ses

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Va, et achète un vase de potier, et prends des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs,

וְקָנִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

et sors vers la vallée du fils de Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie, et crie là les paroles que je te dirai,

וְיָצָ֙אתָ֙ (וְ) ve. “and”וְקָרָ֣אתָ (וְ) ve. “and”

et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur ce lieu-ci un mal tel, que quiconque l'entendra, les oreilles lui tinteront;

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils m'ont aliéné ce lieu, et qu'ils y ont brûlé de l'encens à d'autres dieux que n'ont connus ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, et qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents,

וַֽיְנַכְּר֞וּ (וַֽ) va “and”וַיְקַטְּרוּ־ (וַ) va “and”וּמָֽלְא֛וּ (וּ) u. “and”

et ont bâti les hauts lieux de Baal, pour brûler au feu leurs fils, en holocauste à Baal: ce que je n'ai point commandé, et dont je n'ai point parlé, et qui ne m'est point monté au coeur.

וּבָנ֞וּ (וּ) u. “and”

Et je rendrai vain le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu-ci, et je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie, et je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la t

וּ֠בַקֹּתִי (וּ֠) U. “and”וְהִפַּלְתִּ֤ים (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Et je ferai de cette ville un sujet d'étonnement et de sifflement: quiconque passera à côté d'elle s'étonnera et sifflera sur toutes ses plaies.

וְשַׂמְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; et ils mangeront chacun la chair de son prochain, dans le siège et dans la détresse dont les enserreront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie.

וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים (וְ) ve. “and”

¶ Et tu briseras le vase devant les yeux des hommes qui sont allés avec toi, et tu leur diras:

וְשָׁבַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”