H9001–/וַ–v

Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, le chef des échansons et le chef des panetiers.

וַיִּקְצֹ֣ף (וַ) va “and”

Et il les fit mettre dans la maison du chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d'eux; et ils passèrent un certain temps en prison.

וַ֠יִּפְקֹד (וַ֠) Va “and”וַיְשָׁ֣רֶת (וַ) va “and”וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

Pendant une même nuit, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte.

וַיַּֽחַלְמוּ֩ (וַ) va “and”

Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.

וַיָּבֹ֧א (וַ) va “and”וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”

Alors il questionna les officiers de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et il leur dit: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

וַיִּשְׁאַ֞ל (וַ) va “and”

Ils lui répondirent: Nous avons eu un songe, et il n'y a personne pour l'expliquer. Joseph leur dit: N'est-ce pas à Dieu qu'appartiennent les explications? Racontez-moi donc votre songe.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi.

וַיְסַפֵּ֧ר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.

וָאֶקַּ֣ח (וָ) va. “and”וָֽאֶשְׂחַ֤ט (וָֽ) va. “and”וָאֶתֵּ֥ן (וָ) va. “and”

Joseph lui dit: En voici l'explication. Les trois sarments sont trois jours.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l'habitude lorsque tu étais son échanson.

וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ (וַ) va. “and”וְנָתַתָּ֤ (וְ) ve. “and”

Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.

וְעָשִֽׂיתָ־ (וְ) ve. “and”וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ (וְ) ve. “and”וְהוֹצֵאתַ֖נִי (וְ) ve. “and”

Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Joseph répondit, et dit: En voici l'explication. Les trois corbeilles sont trois jours.

וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair.

וְתָלָ֥ה (וְ) ve. “and”וְאָכַ֥ל (וְ) ve. “and”

Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs:

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֞א (וַ) va “and”

il rétablit le chef des échansons dans sa charge d'échanson, pour qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon;

וַיָּ֛שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l'oublia.

וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ (וַ) va “and”

Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

וַתִּרְעֶ֖ינָה (וַ) va. “and”

Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve.

וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה (וַֽ) va. “and”

Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s'éveilla.

וַתֹּאכַ֣לְנָה (וַ) va. “and”וַיִּיקַ֖ץ (וַ) va “and”

Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.

וַיִּישָׁ֕ן (וַ) va “and”וַֽיַּחֲלֹ֖ם (וַֽ) va “and”

Les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins. Et Pharaon s'éveilla. Voilà le songe.

וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ (וַ) va. “and”וַיִּיקַ֥ץ (וַ) va “and”

Le matin, Pharaon eut l'esprit agité, et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Égypte. Il leur raconta ses songes. Mais personne ne put les expliquer à Pharaon.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַתִּפָּ֣עֶם (וַ) va. “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”וַיְסַפֵּ֨ר (וַ) va “and”