H9001–/וַ–v

Je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, A cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, Et de tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.

וּנְתַתִּ֣ים (וּ) u. “and”

Tu m'as abandonné, dit l'Éternel, tu es allée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d'avoir compassion.

וָאַ֨ט (וָ) va. “and”וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ (וָֽ) va. “and”

Je les vanne avec le vent aux portes du pays; Je prive d'enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s'est pas détourné de ses voies.

וָאֶזְרֵ֥ם (וָ) va. “and”

Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s'est allumé, Il brûle sur vous.

וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon coeur; Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées!

וָאֹ֣כְלֵ֔ם (וָ) va. “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Je ne me suis point assis dans l'assemblée des moqueurs, afin de m'y réjouir; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur.

וָֽאֶעְלֹ֑ז (וָֽ) va. “and”

Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l'Éternel.

וּנְתַתִּ֜יךָ (וּ) u. “and”וְנִלְחֲמ֥וּ (וְ) ve. “and”

Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents.

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ (וְ) ve. “and”וּפְדִתִ֖יךָ (וּ) u. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera point de sépulture; On ne les pleurera point, On ne se fera point d'incision, Et l'on ne se rasera pas pour eux.

וּמֵ֨תוּ (וּ) u. “and”

Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l'Éternel, notre Dieu?

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאָמְר֣וּ (וְ) ve. “and”

Alors tu leur répondras: Vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, Ils sont allés après d'autres dieux, Ils les ont servis et se sont prosternés devant eux; Ils m'ont abandonné, et n'ont point observé ma loi.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַיֵּלְכ֗וּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְד֖וּם (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ (וַ) va “and”

Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n'avez point connu, Ni vous, ni vos pères; Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce.

וְהֵטַלְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וַעֲבַדְתֶּם־ (וַ) va. “and”

Mais on dira: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait chassés! Je les ramènerai dans leur pays, Que j'avais donné à leurs pères.

וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ (וַ) va. “and”

Voici, j'envoie une multitude de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; Et après cela j'enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers.

וְדִיג֑וּם (וְ) ve. “and”וְצָד֞וּם (וְ) ve. “and”

Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

וְשִׁלַּמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force; Et ils sauront que mon nom est l'Éternel.

וְיָדְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.

וְשָׁמַטְתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son coeur de l'Éternel!

וְשָׂ֥ם (וְ) ve. “and”

Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁכַ֤ן (וְ) ve. “and”

Béni soit l'homme qui se confie dans l'Éternel, Et dont l'Éternel est l'espérance!

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l'année de la sécheresse, il n'a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem.

וְעָֽמַדְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Tu leur diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”