H9001–/וַ–v

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je vais les affiner et les éprouver; car comment agirais-je à l'égard de la fille de mon peuple?

וּבְחַנְתִּ֑ים (וּ) u. “and”

Et je ferai de Jérusalem des monceaux de ruines, un repaire de chacals; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura plus d'habitant.

וְנָתַתִּ֧י (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit: Parce qu'ils ont abandonné ma loi que j'avais mise devant eux, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix, et parce qu'ils n'ont pas marché en elle,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

et qu'ils ont marché suivant le penchant obstiné de leur coeur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.

וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire manger de l'absinthe à ce peuple, et je leur ferai boire de l'eau de fiel;

וְהִשְׁקִיתִ֖ים (וְ) ve. “and”

et je les disperserai parmi les nations qu'ils n'ont pas connues, eux et leurs pères; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les ai consumés.

וַהֲפִֽצוֹתִים֙ (וַ) va. “and”וְשִׁלַּחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Dis: Ainsi dit l'Éternel: Oui, le cadavre de l'homme tombera comme du fumier sur la face des champs, et comme la gerbe après le moissonneur, et il n'y a personne qui la recueille.

וְנָֽפְלָה֙ (וְ) ve. “and”

Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je punirai tous les circoncis avec les incirconcis,

וּפָ֣קַדְתִּ֔י (וּ) u. “and”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

וַיַּעֲלֶ֥ה (וַ) va “and”וַיּ֥וֹצֵא (וַ) va “and”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, à cette fois je vais lancer, comme avec une fronde, les habitants du pays; et je ferai venir sur eux la détresse, afin qu'on les trouve.

וַהֲצֵר֥וֹתִי (וַ) va. “and”

Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car elles ont dévoré Jacob: ils l'ont dévoré, et ils l'ont consumé, et ils ont désolé son habitation.

וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ (וַ) va. “and”וַיְכַלֻּ֔הוּ (וַ) va “and”

Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem.

וְדִבַּרְתָּם֙ (וְ) ve. “and”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Maudit l'homme qui n'écoute pas les paroles de cette alliance

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

que j'ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, disant: Écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

וַעֲשִׂיתֶ֣ם (וַ) va. “and”וִהְיִ֤יתֶם (וִ) vi “and”

afin que j'accomplisse le serment que j'ai juré à vos pères, de leur donner un pays ruisselant de lait et de miel, comme il paraît aujourd'hui. Et je répondis et dis: Amen! ô Éternel!

וָאַ֥עַן (וָ) va. “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Et l'Éternel me dit: Proclame toutes ces paroles dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, disant: Écoutez les paroles de cette alliance, et faites-les;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Mais ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille; mais ils ont marché chacun dans l'obstination de leur mauvais coeur; et j'ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance que j'avais commandé de faire, et qu'ils n'ont pas faite.

וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”וָאָבִ֨יא (וָ) va. “and”

Et l'Éternel me dit: Il a été trouvé une conjuration parmi les hommes de Juda et parmi les habitants de Jérusalem:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir sur eux un mal dont ils ne pourront pas sortir; et ils crieront à moi, et je ne les écouterai pas.

וְזָעֲק֣וּ (וְ) ve. “and”

Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront, et crieront aux dieux auxquels ils ont brûlé de l'encens; mais ils ne les sauveront point au temps de leur malheur.

וְהָֽלְכ֞וּ (וְ) ve. “and”וְזָֽעֲקוּ֙ (וְ) ve. “and”

L'Éternel avait appelé ton nom Olivier vert, beau de son fruit excellent. Au bruit d'un grand tumulte il a allumé un feu contre lui, et ses branches sont cassées;

וְרָע֖וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel me l'a fait savoir, et je l'ai connu: alors tu m'as montré leurs actions.

וָֽאֵדָ֑עָה (וָֽ) va. “and”

Mais toi, Éternel! tu me connais, tu m'as vu, et tu as éprouvé mon coeur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.

וּבָחַנְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Si tu as couru avec les piétons, et qu'ils t'aient lassé, comment rivaliseras-tu avec les chevaux? Et si, dans une terre de paix, tu te crois en sécurité, que feras-tu quand le Jourdain sera enflé?

וַיַּלְא֔וּךָ (וַ) va “and”

Et il arrivera qu'après que je les aurai arrachés, je leur ferai de nouveau miséricorde et je les ferai retourner chacun à son héritage et chacun dans son pays.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְרִֽחַמְתִּ֑ים (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁבֹתִ֛ים (וַ) va. “and”