H9001–/וַ–v

Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

וְנִלְחֲמ֥וּ (וְ) ve. “and”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle l'Éternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte.

וְקָֽרָאתָ֩ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour aller après des choses de néant et n'être eux-mêmes que néant?

וַיֵּֽלְכ֛וּ (וַ) va “and”וַיֶּהְבָּֽלוּ׃ (וַ) va “and”

Je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger, Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions; Mais vous êtes venus, et vous avez souillé mon pays, Et vous avez fait de mon héritage une abomination.

וָאָבִ֤יא (וָ) va. “and”וַתָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va. “and”וַתְּטַמְּא֣וּ (וַ) va. “and”

Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.

וַיָּשִׁ֤יתוּ (וַ) va “and”

Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.

וַתֹּאמְרִ֖י (וַ) va. “and”

Ne t'expose pas à avoir les pieds nus, Ne dessèche pas ton gosier! Mais tu dis: C'est en vain, non! Car j'aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.

וַתֹּאמְרִ֣י (וַ) va. “and”

Malgré cela, tu dis: Oui, je suis innocente! Certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis: Je n'ai point péché.

וַתֹּֽאמְרִי֙ (וַ) va. “and”

Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Ét

וְהָלְכָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

וַתַּחֲנִ֣יפִי (וַ) va. “and”

Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué; Mais tu as eu le front d'une femme prostituée, Tu n'as pas voulu avoir honte.

וַיִּמָּנְע֣וּ (וַ) va “and”

Gardera-t-il à toujours sa colère? La conservera-t-il à jamais? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.

וַתַּעֲשִׂ֥י (וַ) va. “and”וַתּוּכָֽל׃ (וַ) va. “and”

L'Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתִּזְנִי־ (וַ) va. “and”

Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a été témoin.

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”וַתֵּ֛רֶא (וַ) va. “and”

Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.

וָאֵ֗רֶא (וָ) va. “and”וָאֶתֵּ֛ן (וָ) va. “and”וַתֵּ֖לֶךְ (וַ) va. “and”וַתִּ֥זֶן (וַ) va. “and”

Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וַתֶּחֱנַ֖ף (וַ) va. “and”וַתִּנְאַ֥ף (וַ) va. “and”

L'Éternel me dit: L'infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.

וְקָֽרָאתָ֩ (וְ) ve. “and”וְ֠אָמַרְתָּ (וְ֠) Ve. “and”

Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

וַתְּפַזְּרִ֨י (וַ) va. “and”

Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.

וְלָקַחְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”

Je vous donnerai des bergers selon mon coeur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְרָע֥וּ (וְ) ve. “and”

Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”וּפְרִיתֶ֨ם (וּ) u. “and”

En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; Toutes les nations s'assembleront à Jérusalem, au nom de l'Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais coeur.

וְנִקְוּ֨וּ (וְ) ve. “and”

Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”