H9001–/וַ–v

Et ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi, car moi je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer.

וְנִלְחֲמ֥וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Je me souviens de toi, de la grâce de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, quand tu marchais après moi dans le désert, dans un pays non semé.

וְקָֽרָאתָ֩ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, qu'ils se soient éloignés de moi, et soient allés après la vanité, et soient devenus vains?

וַיֵּֽלְכ֛וּ (וַ) va “and”וַיֶּהְבָּֽלוּ׃ (וַ) va “and”

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

וָאָבִ֤יא (וָ) va. “and”וַתָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va. “and”וַתְּטַמְּא֣וּ (וַ) va. “and”

Les jeunes lions ont rugi contre lui, ils ont fait retentir leur voix, et ils ont mis son pays en désolation; ses villes sont brûlées, de sorte qu'il n'y a plus d'habitant.

וַיָּשִׁ֤יתוּ (וַ) va “and”

¶ Car d'ancienneté tu as rompu ton joug, arraché tes liens, et tu as dit: Je ne servirai pas. Car, sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu t'inclines, tu te prostitues.

וַתֹּאמְרִ֖י (וַ) va. “and”

Retiens ton pied de se laisser déchausser; et ton gosier d'avoir soif. Mais tu dis: C'est en vain; non, car j'aime les étrangers, et j'irai après eux.

וַתֹּאמְרִ֣י (וַ) va. “and”

Et tu dis: Oui, je suis innocente, sa colère se détournera de moi. Voici, j'entrerai en jugement avec toi sur ce que tu as dit: Je n'ai point péché.

וַתֹּֽאמְרִי֙ (וַ) va. “and”

¶ Il est dit: Si un homme renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il vers elle? ce pays-là n'en sera-t-il pas entièrement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à beaucoup d'amants; toutefois retourne vers moi, dit l'Éte

וְהָלְכָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas abandonnée? Tu t'es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité.

וַתַּחֲנִ֣יפִי (וַ) va. “and”

Aussi les ondées ont été retenues, et il n'y a pas eu de pluie de la dernière saison; mais tu as un front de femme prostituée, tu refuses d'avoir honte.

וַיִּמָּנְע֣וּ (וַ) va “and”

Gardera-t-il à toujours sa colère, la conservera-t-il à jamais? Voici, tu as parlé, et tu as fait les choses mauvaises et tu as su les accomplir.

וַתַּעֲשִׂ֥י (וַ) va. “and”וַתּוּכָֽל׃ (וַ) va. “and”

¶ Et l'Éternel me dit dans les jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Israël, l'infidèle? Elle s'en est allée sur toute haute montagne et sous tout arbre vert, et elle s'y est prostituée.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתִּזְנִי־ (וַ) va. “and”

Et j'ai dit: Après qu'elle a fait toutes ces choses, elle reviendra à moi; mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, Juda la perfide, l'a vu.

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”וַתֵּ֛רֶא (וַ) va. “and”

Et j'ai vu que, quand, pour toutes les choses en lesquelles Israël l'infidèle avait commis adultère, je l'ai renvoyée et lui ai donné sa lettre de divorce, toutefois sa soeur, Juda la perfide, n'en a pas eu de crainte, mais elle s'en est allée et s'est pr

וָאֵ֗רֶא (וָ) va. “and”וָאֶתֵּ֛ן (וָ) va. “and”וַתֵּ֖לֶךְ (וַ) va. “and”וַתִּ֥זֶן (וַ) va. “and”

Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וַתֶּחֱנַ֖ף (וַ) va. “and”וַתִּנְאַ֥ף (וַ) va. “and”

Et l'Éternel me dit: Israël l'infidèle s'est montrée plus juste que Juda la perfide.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

¶ Va, et crie ces paroles vers le nord, et dis: Reviens, Israël l'infidèle, dit l'Éternel; je ne ferai pas peser sur vous un visage irrité, car je suis bon, dit l'Éternel; je ne garderai pas ma colère à toujours.

וְקָֽרָאתָ֩ (וְ) ve. “and”וְ֠אָמַרְתָּ (וְ֠) Ve. “and”

Seulement, reconnais ton iniquité, car tu t'es rebellée contre l'Éternel, ton Dieu, et tu as tourné çà et là tes chemins vers les étrangers sous tout arbre vert; et vous n'avez pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

וַתְּפַזְּרִ֨י (וַ) va. “and”

Revenez, fils infidèles, dit l'Éternel, car moi je vous ai épousés; et je vous prendrai, un d'une ville, et deux d'une famille, et je vous ferai venir à Sion.

וְלָקַחְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”

Et je vous donnerai des pasteurs selon mon coeur, et ils vous paîtront avec connaissance et avec intelligence.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְרָע֥וּ (וְ) ve. “and”

Et il arriva que, quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, dit l'Éternel, on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel! Et elle ne montera plus au coeur, et on ne s'en souviendra pas, et on ne la visitera pas, et on ne

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”וּפְרִיתֶ֨ם (וּ) u. “and”

Dans ce temps-là on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; et toutes les nations se rassembleront vers elle, au nom de l'Éternel, à Jérusalem; et elles ne marcheront plus suivant le penchant obstiné de leur mauvais coeur.

וְנִקְוּ֨וּ (וְ) ve. “and”

Et moi j'ai dit: Comment te mettrai-je parmi les fils, et te donnerai-je un pays désirable, le bel héritage des armées des nations? Et j'ai dit: Vous m'appellerez: Mon père! et vous ne vous détournerez pas de moi...

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”