H9001–/וַ–v

Toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses ont été, dit l'Éternel. Mais c'est à celui-ci que je regarderai: à l'affligé, et à celui qui a l'esprit contrit et qui tremble à ma parole.

וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

moi aussi, je choisirai leurs calamités, et je ferai venir sur eux ce qu'ils craignent, parce que j'ai crié, et il n'y a eu personne qui répondît; j'ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, et ont choisi ce en quoi je

וַיַּעֲשׂ֤וּ (וַ) va “and”

Avant qu'elle ait été en travail, elle a enfanté; avant que les douleurs lui soient venues, elle a donné le jour à un enfant mâle.

וְהִמְלִ֥יטָה (וְ) ve. “and”

Amènerais-je jusqu'au moment de l'enfantement, et je ne ferais pas enfanter? dit l'Éternel. Moi, qui fais enfanter, je fermerais la matrice? dit ton Dieu.

וְעָצַ֖רְתִּי (וְ) ve. “and”

parce que vous tetterez et serez rassasiés du sein de ses consolations, parce que vous sucerez et que vous vous délecterez de l'abondance de sa gloire.

וּשְׂבַעְתֶּ֔ם (וּ) u. “and”וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, j'étends sur elle la paix comme une rivière, et la gloire des nations comme un torrent qui se déborde; et vous tetterez, vous serez portés sur les bras et caressés sur les genoux.

וִֽינַקְתֶּ֑ם (וִֽ) vi. “and”

Et vous le verrez, et votre coeur se réjouira, et vos os fleuriront comme l'herbe verte; et la main de l'Éternel sera connue en ses serviteurs, et il verse sa colère sur ses ennemis.

וּרְאִיתֶם֙ (וּ) u. “and”וְשָׂ֣שׂ (וְ) ve. “and”וְנוֹדְעָ֤ה (וְ) ve. “and”וְזָעַ֖ם (וְ) ve. “and”

Car l'Éternel entrera en jugement avec toute chair, par le feu, et par son épée; et les tués de l'Éternel seront en grand nombre.

וְרַבּ֖וּ (וְ) ve. “and”

Et moi,... leurs actes et leurs pensées sont devant moi. Le temps est venu de rassembler toutes les nations, et les langues; et elles viendront et verront ma gloire.

וּבָ֖אוּ (וּ) u. “and”וְרָא֥וּ (וְ) ve. “and”

Et je mettrai au milieu d'eux un signe; et j'enverrai les réchappés d'entre eux vers les nations: à Tarsis, à Pul, et à Lud, qui bandent l'arc; à Tubal et à Javan, aux îles lointaines, qui n'ont pas entendu parler de moi et n'ont pas vu ma gloire; et ils

וְשַׂמְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּחְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהִגִּ֥ידוּ (וְ) ve. “and”

Et ils amèneront tous vos frères, d'entre toutes les nations, en offrande à l'Éternel, sur des chevaux, et sur des chars, et dans des voitures couvertes, et sur des mulets, et sur des dromadaires, à ma montagne sainte, à Jérusalem, dit l'Éternel, comme le

וְהֵבִ֣יאוּ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, de nouvelle lune à nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra pour se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Et ils sortiront, et verront les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s'éteindra pas, et ils seront en horreur à toute chair.

וְיָצְא֣וּ (וְ) ve. “and”וְרָא֔וּ (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

elle vint aussi à lui dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, je ne sais pas parler; car je suis un enfant.

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant, car pour tout ce pour quoi je t'enverrai, tu iras, et tout ce que je te commanderai, tu le diras.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיַּגַּ֖ע (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Je vois un bâton d'amandier.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”

Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l'exécuter.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Et la parole de l'Éternel vint à moi une seconde fois, disant: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un pot bouillant, dont le devant est du côté du nord.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Et l'Éternel me dit: Du nord le mal fondra sur tous les habitants du pays.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda.

וּבָ֡אוּ (וּ) u. “and”וְֽנָתְנוּ֩ (וְֽ) ve. “and”

Et je prononcerai contre eux mes jugements, à cause de toute leur iniquité par laquelle ils m'ont abandonné, et ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, et se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.

וְדִבַּרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וַֽיְקַטְּרוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ (וַ) va “and”

Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai; ne sois point effrayé d'eux, de peur que moi je ne t'épouvante devant eux.

וְקַמְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְדִבַּרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”