H9001–/וַ–v

N'est-ce pas que tu partages ton pain avec celui qui a faim, et que tu fasses entrer dans la maison les affligés qui errent sans asile? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas à ta propre chair?

וְכִסִּית֔וֹ (וְ) ve. “and”

¶ Alors ta lumière jaillira comme l'aurore et ta santé germera promptement, et ta justice marchera devant toi, la gloire de l'Éternel sera ton arrière-garde.

וְהָלַ֤ךְ (וְ) ve. “and”

si tu prodigues ton âme à l'affamé, et que tu rassasies l'âme de l'affligé, ta lumière se lèvera dans les ténèbres, et ton obscurité sera comme le midi.

וְזָרַ֤ח (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel te conduira continuellement, et rassasiera ton âme dans les sécheresses, et rendra agiles tes os; et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source jaillissante dont les eaux ne trompent pas.

וְנָחֲךָ֣ (וְ) ve. “and”וְהִשְׂבִּ֤יעַ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”

Et ceux qui seront issus de toi bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps; tu relèveras les fondements qui étaient restés de génération en génération, et on t'appellera: réparateur des brèches, restaurateur des sentiers fréquentés.

וּבָנ֤וּ (וּ) u. “and”וְקֹרָ֤א (וְ) ve. “and”

¶ Si tu gardes ton pied de profaner le sabbat, de faire ton plaisir en mon saint jour, si tu appelles le sabbat tes délices, et honorable le saint jour de l'Éternel, si tu l'honores en t'abstenant de suivre tes propres chemins, de chercher ton plaisir et

וְקָרָ֨אתָ (וְ) ve. “and”וְכִבַּדְתּוֹ֙ (וְ) ve. “and”

alors tu trouveras tes délices en l'Éternel, et je te ferai passer à cheval sur les lieux hauts de la terre et je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père: car la bouche de l'Éternel a parlé.

וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ (וְ) ve. “and”וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ (וְ) ve. “and”

Et le jugement est repoussé en arrière, et la justice se tient loin; car la vérité a trébuché sur la place publique, et la droiture ne peut entrer.

וְהֻסַּ֤ג (וְ) ve. “and”

Et la vérité fait défaut, et celui qui se retire du mal devient une proie. Et l'Éternel l'a vu: et ce fut mauvais à ses yeux qu'il n'y eût pas de juste jugement.

וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”וַיַּ֧רְא (וַ) va “and”וַיֵּ֥רַע (וַ) va “and”

¶ Et il vit qu'il n'y avait personne, et il s'étonna de ce qu'il n'y eût pas d'intercesseur; et son bras le sauva, et sa justice le soutint.

וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם (וַ) va “and”וַתּ֤וֹשַֽׁע (וַ) va. “and”

Et il revêtit la justice comme une cuirasse, et mit un casque de salut sur sa tête, et il revêtit, comme un habit, les vêtements de la vengeance, et se revêtit de jalousie comme d'un manteau.

וַיִּלְבַּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּלְבַּ֞שׁ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַט (וַ) va “and”

Et le rédempteur viendra à Sion et vers ceux qui, en Jacob, reviennent de leur rébellion, dit l'Éternel.

וּבָ֤א (וּ) u. “and”

Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois, à la splendeur de ton lever.

וְהָלְכ֥וּ (וְ) ve. “and”

Alors tu verras, et tu seras rayonnante, et ton coeur frissonnera et s'élargira; car l'abondance de la mer se tournera vers toi, les richesses des nations viendront vers toi.

וְנָהַ֔רְתְּ (וְ) ve. “and”וּפָחַ֥ד (וּ) u. “and”וְרָחַ֖ב (וְ) ve. “and”

Et les fils de l'étranger bâtiront tes murs, et leurs rois te serviront. Car dans ma colère je t'ai frappée, mais dans ma faveur j'ai eu compassion de toi.

וּבָנ֤וּ (וּ) u. “and”

Et tes portes seront continuellement ouvertes (elles ne seront fermées ni de jour ni de nuit), pour que te soient apportées les richesses des nations, et pour que leurs rois te soient amenés.

וּפִתְּח֨וּ (וּ) u. “and”

Et les fils de tes oppresseurs viendront se courber devant toi, et tous ceux qui t'ont méprisée se prosterneront à la plante de tes pieds, et t'appelleront la ville de l'Éternel, la Sion du Saint d'Israël.

וְהָלְכ֨וּ (וְ) ve. “and”וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ (וְ) ve. “and”וְקָ֤רְאוּ (וְ) ve. “and”

¶ Au lieu d'être abandonnée et haïe, de sorte que personne ne passait par toi, je te mettrai en honneur à toujours, pour joie de génération en génération.

וְשַׂמְתִּיךְ֙ (וְ) ve. “and”

Et tu suceras le lait des nations, et tu suceras les mamelles des rois; et tu sauras que moi je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

וְיָנַקְתְּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָדַ֗עַתְּ (וְ) ve. “and”

Au lieu d'airain je ferai venir l'or, et au lieu de fer je ferai venir de l'argent, et au lieu de bois, de l'airain, et au lieu de pierres, du fer. Et je te donnerai pour gouvernants la paix, et pour magistrats, la justice.

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, de dévastation et de ruine dans tes confins; mais tu appelleras tes murs Salut, et tes portes Louange.

וְקָרָ֤את (וְ) ve. “and”

Le soleil ne sera plus ta lumière, de jour, et la clarté de la lune ne t'éclairera plus; mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, et ton Dieu, ta gloire.

וְהָיָה־ (וְ) ve. “and”

Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera pas; car l'Éternel sera ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil seront finis.

וְשָׁלְמ֖וּ (וְ) ve. “and”

pour mettre et donner à ceux de Sion qui mènent deuil l'ornement au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, afin qu'ils soient appelés térébinthes de justice, le plant de l'Éternel pour qu'il

וְקֹרָ֤א (וְ) ve. “and”

¶ Et ils bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps, ils relèveront les désolations anciennes, et ils renouvelleront les villes ruinées, les lieux désolés de génération en génération.

וּבָנוּ֙ (וּ) u. “and”וְחִדְּשׁוּ֙ (וְ) ve. “and”