H9001–/וַ–v

Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?

וַתִּשְׁכַּ֞ח (וַ) va. “and”וַתְּפַחֵ֨ד (וַ) va. “and”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L'Éternel des armées est son nom.

וַיֶּהֱמ֖וּ (וַ) va “and”

Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

וָאָשִׂ֤ים (וָ) va. “and”

Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”וַתָּשִׂ֤ימִי (וַ) va. “and”

L'Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.

וְרָאוּ֙ (וְ) ve. “and”

Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut.

וְנִשָּׂ֛א (וְ) ve. “and”וְגָבַ֖הּ (וְ) ve. “and”

Il s'est élevé devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d'une terre desséchée; Il n'avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards, Et son aspect n'avait rien pour nous plaire.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”

On a mis son sépulcre parmi les méchants, Son tombeau avec le riche, Quoiqu'il n'eût point commis de violence Et qu'il n'y eût point de fraude dans sa bouche.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;

וִיסַדְתִּ֖יךְ (וִ) vi. “and”

Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d'escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses.

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

וְהוֹלִידָ֖הּ (וְ) ve. “and”וְהִצְמִיחָ֑הּ (וְ) ve. “and”וְנָ֤תַן (וְ) ve. “and”

Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.

וְהִצְלִ֖יחַ (וְ) ve. “and”

Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Car ainsi parle l'Éternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,

וּבָֽחֲר֖וּ (וּ) u. “and”

Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

וַהֲבִיאוֹתִ֞ים (וַ) va. “and”וְשִׂמַּחְתִּים֙ (וְ) ve. “and”

Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! -

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Mais vous, approchez ici, fils de l'enchanteresse, Race de l'adultère et de la prostituée!

וַתִּזְנֶֽה׃ (וַ) va. “and”

Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.

וַֽתַּעֲלִ֗י (וַֽ) va. “and”וַתִּכְרָת־ (וַ) va. “and”

Tu vas auprès du roi avec de l'huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t'abaisses jusqu'au séjour des morts.

וַתָּשֻׁ֤רִי (וַ) va. “and”וַתַּרְבִּ֖י (וַ) va. “and”וַתְּשַׁלְּחִ֤י (וַ) va. “and”וַתַּשְׁפִּ֖ילִי (וַ) va. “and”

Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps? C'est pourquoi tu ne me crains pas.

וַתִּֽירְאִי֙ (וַ) va. “and”

On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le chemin de son coeur.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Éternel. Je les guérirai.

וּרְפָאתִֽיו׃ (וּ) u. “and”

Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.

וַיִּגְרְשׁ֥וּ (וַ) va “and”