H9001–/וַ–v

et que tu oublies l'Éternel qui t'a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et que tu trembles continuellement tout le jour devant la fureur de l'oppresseur, lorsqu'il se prépare à détruire? Et où est la fureur de l'oppresseur?

וַתִּשְׁכַּ֞ח (וַ) va. “and”וַתְּפַחֵ֨ד (וַ) va. “and”

Mais moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui soulève la mer, et ses flots mugissent: l'Éternel des armées est son nom.

וַיֶּהֱמ֖וּ (וַ) va “and”

Et j'ai mis mes paroles dans ta bouche, et j'ai couvert de l'ombre de ma main, pour établir les cieux, et pour fonder la terre, et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

וָאָשִׂ֤ים (וָ) va. “and”

et je la mets dans la main de ceux qui t'affligent, qui ont dit à ton âme: Courbe-toi, afin que nous passions; et tu as mis ton corps comme le sol, et comme une rue pour les passants

וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”וַתָּשִׂ֤ימִי (וַ) va. “and”

L'Éternel a mis à nu le bras de sa sainteté aux yeux de toutes les nations; et tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu.

וְרָאוּ֙ (וְ) ve. “and”

¶ Voici, mon serviteur agira sagement; il sera exalté et élevé, et placé très-haut.

וְנִשָּׂ֛א (וְ) ve. “and”וְגָבַ֖הּ (וְ) ve. “and”

Il montera devant lui comme un rejeton, et comme une racine sortant d'une terre aride. Il n'a ni forme, ni éclat; quand nous le voyons, il n'y a point d'apparence en lui pour nous le faire désirer.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”

Et on lui donna son sépulcre avec les méchants; mais il a été avec le riche dans sa mort, parce qu'il n'avait fait aucune violence, et qu'il n'y avait pas de fraude dans sa bouche.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

¶ O affligée, battue de la tempête, qui ne trouves pas de consolation, voici, moi je pose tes pierres dans la stibine, et je te fonde sur des saphirs;

וִיסַדְתִּ֖יךְ (וִ) vi. “and”

et je ferai tes créneaux de rubis, et tes portes d'escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n'y retournent pas, mais arrosent la terre et la font produire et germer, et donner de la semence au semeur, et du pain à celui qui mange,

וְהוֹלִידָ֖הּ (וְ) ve. “and”וְהִצְמִיחָ֑הּ (וְ) ve. “and”וְנָ֤תַן (וְ) ve. “and”

ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche: elle ne reviendra pas à moi sans effet, mais fera ce qui est mon plaisir, et accomplira ce pour quoi je l'ai envoyée.

וְהִצְלִ֖יחַ (וְ) ve. “and”

au lieu de l'épine croîtra le cyprès; au lieu de l'ortie croîtra le myrte; et ce sera pour l'Éternel un nom, un signe à toujours, qui ne sera pas retranché.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Voici, je suis un arbre sec; car ainsi dit l'Éternel: Aux eunuques qui gardent mes sabbats, et choisissent les choses auxquelles je prends plaisir, et qui tiennent ferme mon alliance,

וּבָֽחֲר֖וּ (וּ) u. “and”

je leur donnerai dans ma maison et au dedans de mes murs une place et un nom meilleurs que des fils et des filles; je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas retranché.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

je les ferai venir à ma montagne sainte, et je les rendrai joyeux dans ma maison de prière: leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

וַהֲבִיאוֹתִ֞ים (וַ) va. “and”וְשִׂמַּחְתִּים֙ (וְ) ve. “and”

Venez disent-ils, je prendrai du vin, et buvons notre soûl de boissons fortes; et demain sera comme aujourd'hui, et encore bien supérieur.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

¶ Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, semence de l'adultère et de la prostituée.

וַתִּזְנֶֽה׃ (וַ) va. “and”

Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux; car, t'éloignant de moi, tu t'es découverte; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.

וַֽתַּעֲלִ֗י (וַֽ) va. “and”וַתִּכְרָת־ (וַ) va. “and”

Et tu t'es rendue auprès du roi avec de l'huile, et tu as multiplié tes parfums; et tu as envoyé tes messagers au loin, et tu t'es dégradée jusque dans le shéol.

וַתָּשֻׁ֤רִי (וַ) va. “and”וַתַּרְבִּ֖י (וַ) va. “and”וַתְּשַׁלְּחִ֤י (וַ) va. “and”וַתַּשְׁפִּ֖ילִי (וַ) va. “and”

De qui as-tu peur, et qui crains-tu, que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi, et ne l'aies pas pris à coeur? N'ai-je pas gardé le silence, et cela dès longtemps; et tu ne m'as pas craint?

וַתִּֽירְאִי֙ (וַ) va. “and”

Et on dira: Élevez, élevez la chaussée, préparez le chemin; ôtez toute pierre d'achoppement du chemin de mon peuple!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

¶ Je me suis courroucé à cause de l'iniquité de son avarice, et je l'ai frappé; je me suis caché, et je me suis courroucé, et il a marché, dévoyé, dans le chemin de son coeur.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Je créé le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près! dit l'Éternel; et je le guérirai.

וּרְפָאתִֽיו׃ (וּ) u. “and”

Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se tenir tranquille et dont les eaux jettent dehors la vase et la boue.

וַיִּגְרְשׁ֥וּ (וַ) va “and”