H9001–/וַ–v

Et il arriva, comme il retira sa main, que voici, son frère sortit; et elle dit: Quelle brèche tu as faite! La brèche est sur toi. Et on appela son nom Pérets.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Et ensuite sortit son frère, sur la main duquel était le fil écarlate; et on appela son nom Zérakh.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

¶ Et Joseph fut amené en Égypte; et Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes, homme égyptien, l'acheta de la main des Ismaélites qui l'y avaient amené.

וַיִּקְנֵ֡הוּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel fut avec Joseph; et il était un homme qui faisait tout prospérer; et il était dans la maison de son seigneur, l'Égyptien.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

Et son seigneur vit que l'Éternel était avec lui, et que tout ce qu'il faisait, l'Éternel le faisait prospérer en sa main.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”

Et Joseph trouva grâce à ses yeux, et il le servait; et Potiphar l'établit sur sa maison, et il mit entre ses mains tout ce qui était à lui.

וַיִּמְצָ֨א (וַ) va “and”וַיְשָׁ֣רֶת (וַ) va “and”וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Et il arriva, depuis qu'il l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qui était à lui, que l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qui était à lui, dans la maison et aux champs.

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיְבָ֧רֶךְ (וַ) va “and”וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

Et il laissa aux mains de Joseph tout ce qui était à lui, et il ne prenait avec lui connaissance d'aucune chose, sauf du pain qu'il mangeait. Or Joseph était beau de taille et beau de visage.

וַיַּעֲזֹ֣ב (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, après ces choses, que la femme de son seigneur leva ses yeux sur Joseph; et elle dit: Couche avec moi.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַתִּשָּׂ֧א (וַ) va. “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

Et il refusa, et dit à la femme de son seigneur: Voici, mon seigneur ne prend avec moi connaissance de quoi que ce soit dans la maison, et il a mis entre mes mains tout ce qui est à lui.

וַיְמָאֵ֓ן׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Personne n'est plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit que toi, parce que tu es sa femme; et comment ferais-je ce grand mal, et pécherais-je contre Dieu?

וְחָטָ֖אתִי (וְ) ve. “and”

Et il arriva, comme elle parlait à Joseph, jour après jour, qu'il ne l'écouta pas pour coucher à côté d'elle, pour être avec elle.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

-Et il arriva, un certain jour, qu'il entra dans la maison pour faire ce qu'il avait à faire, et qu'il n'y avait là, dans la maison, aucun des hommes de la maison.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Et elle le prit par son vêtement, disant: Couche avec moi. Et il laissa son vêtement dans sa main, et s'enfuit, et sortit dehors.

וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ (וַ) va. “and”וַיַּעֲזֹ֤ב (וַ) va “and”וַיָּ֖נָס (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main et s'était enfui dehors,

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיָּ֖נָס (וַ) va “and”

qu'elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant: Voyez! on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous: il est venu vers moi pour coucher avec moi; et j'ai crié à haute voix;

וַתִּקְרָ֞א (וַ) va. “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וָאֶקְרָ֖א (וָ) va. “and”

et il est arrivé, quand il a entendu que j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi, et s'est enfui, et est sorti dehors.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וָאֶקְרָ֑א (וָ) va. “and”וַיַּעֲזֹ֤ב (וַ) va “and”וַיָּ֖נָס (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son seigneur vînt à la maison.

וַתַּנַּ֥ח (וַ) va. “and”

Et elle lui parla selon ces paroles, disant: Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se moquer de moi;

וַתְּדַבֵּ֣ר (וַ) va. “and”

et il est arrivé, comme j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וָאֶקְרָ֑א (וָ) va. “and”וַיַּעֲזֹ֥ב (וַ) va “and”וַיָּ֥נָס (וַ) va “and”

¶ Et quand son seigneur entendit les paroles de sa femme qu'elle lui disait: C'est de cette manière que ton serviteur a agi envers moi, -il arriva que sa colère s'enflamma.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּ֖חַר (וַ) va “and”

Et le seigneur de Joseph le prit, et le mit dans la tour, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés; et il fut là, dans la tour.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Et l'Éternel était avec Joseph; et il étendit sa bonté sur lui, et lui fit trouver grâce aux yeux du chef de la tour.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיֵּ֥ט (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Et le chef de la tour mit en la main de Joseph tous les prisonniers qui étaient dans la tour, et tout ce qui se faisait là, c'est lui qui le faisait;

וַיִּתֵּ֞ן (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, après ces choses, que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier péchèrent contre leur seigneur, le roi d'Égypte.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”