H9001–/וַ–v

Et Ézéchias dit à Ésaïe: La parole de l'Éternel, que tu as prononcée, est bonne. Puis il dit: Car il y aura paix et stabilité pendant mes jours.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Toute vallée sera relevée, et toute montagne et toute colline seront abaissées; et ce qui est tortu sera rendu droit, et les lieux raboteux deviendront une plaine unie.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et la gloire de l'Éternel sera révélée, et toute chair ensemble la verra; car la bouche de l'Éternel a parlé.

וְנִגְלָ֖ה (וְ) ve. “and”וְרָא֤וּ (וְ) ve. “and”

Une voix dit: Crie. Et il dit: Que crierai-je? -Toute chair est de l'herbe, et toute sa beauté comme la fleur des champs.

וְאָמַ֖ר (וְ) ve. “and”

¶ a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et réglé les cieux avec l'empan, et mesuré dans un boisseau la poussière de la terre? Qui a pesé les montagnes au crochet, ou les collines dans la balance?

וְשָׁקַ֤ל (וְ) ve. “and”

Avec qui a-t-il tenu conseil, et qui lui a donné l'intelligence, et l'a instruit dans le sentier du juste jugement, et lui a enseigné la connaissance, et lui a fait connaître le chemin de l'intelligence?

וַיְבִינֵ֔הוּ (וַ) va “and”וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיְלַמְּדֵ֣הוּ (וַ) va “and”

Lui, qui est assis au-dessus du cercle de la terre, et ses habitants sont comme des sauterelles, -qui étend les cieux comme une toile légère, et qui les déploie comme une tente pour y habiter;

וַיִּמְתָּחֵ֥ם (וַ) va “and”

ils ne seront pas même plantés, ils ne seront pas même semés, leur tige ne sera même pas enracinée dans la terre, qu'il soufflera sur eux, et ils seront desséchés, et le tourbillon les enlèvera comme du chaume.

וַיִּבָ֔שׁוּ (וַ) va “and”

Les îles le virent et eurent peur, les bouts de la terre tremblèrent: ils s'approchèrent et vinrent;

וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ (וַ) va “and”

Et l'ouvrier fortifiait le fondeur; celui qui polit au marteau fortifiait celui qui frappe sur l'enclume, disant de la soudure: Elle est bonne;... et il l'a affermi avec des clous, afin qu'il ne branle pas.

וַיְחַזֵּ֤ק (וַ) va “and”וַיְחַזְּקֵ֥הוּ (וַ) va “and”

toi que j'ai pris des bouts de la terre et appelé de ses extrémités, et à qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, je t'ai choisi et je ne t'ai pas rejeté;...

וָאֹ֤מַר (וָ) va. “and”

Je l'ai réveillé du nord, et il vient, -du lever du soleil, celui qui invoquera mon nom. Et il marchera sur les princes comme sur de la boue, et comme le potier foule l'argile.

וַיַּ֔את (וַ) va “and”

Je dévasterai les montagnes et les collines, et je dessécherai toute leur verdure; je changerai les rivières en îles, et je mettrai à sec les étangs;

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils n'ont pas connu, par des sentiers qu'ils n'ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je

וְהוֹלַכְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

et il a versé sur lui l'ardeur de sa colère et la force de la guerre: et elle l'a embrasé de tous côtés, et il ne l'a pas su; et elle l'a brûlé, et il ne l'a pas pris à coeur.

וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ (וַ) va “and”וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ (וַ) va. “and”וַתִּבְעַר־ (וַ) va. “and”

Moi j'ai déclaré, et j'ai sauvé, et j'ai fait entendre, quand il n'y avait pas de dieu étranger au milieu de vous; et vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, que je suis *Dieu.

וְהִשְׁמַ֔עְתִּי (וְ) ve. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel, votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous j'ai envoyé à Babylone, et je les ai fait descendre tous comme des fugitifs, même les Chaldéens, dans les vaisseaux où s'entend leur cri.

וְהוֹרַדְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

et ils germeront parmi l'herbe, comme les saules auprès des courants d'eau.

וְצָמְח֖וּ (וְ) ve. “and”

L'ouvrier en fer a un ciseau, et il travaille avec des charbons; il forme l'image avec des marteaux, et la travaille avec son bras vigoureux; mais il a faim et il n'a pas de force; et n'a pas bu d'eau, et il est las.

וּפָעַל֙ (וּ) u. “and”וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּיעָֽף׃ (וַ) va “and”

Le sculpteur en bois étend un cordeau; il trace sa forme avec de la craie rouge, il la fait avec des outils tranchants, et la trace avec un compas, et la fait selon la figure d'un homme, selon la beauté de l'homme, pour qu'elle demeure dans la maison.

וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”

Il se coupe des cèdres, et il prend un rouvre et un chêne; il choisit parmi les arbres de la forêt. Il plante un pin, et la pluie le fait croître.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיְאַמֶּץ־ (וַ) va “and”

Et un homme l'aura pour en faire du feu, et il en prend et s'en chauffe; il l'allume aussi, et cuit du pain; il en fait aussi un dieu, et l'adore; il en fait une image taillée, et se prosterne devant elle.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיָּ֔חָם (וַ) va “and”וְאָ֣פָה (וְ) ve. “and”וַיִּשְׁתָּ֔חוּ (וַ) va “and”וַיִּסְגָּד־ (וַ) va “and”

et je te donnerai les trésors des ténèbres et les richesses des lieux cachés; afin que tu saches que moi, l'Éternel, qui t'ai appelé par ton nom, je suis le Dieu d'Israël.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

A cause de mon serviteur Jacob, et d'Israël, mon élu, je t'ai appelé par ton nom, je t'ai donné un nom, et tu ne me connaissais pas.

וָאֶקְרָ֤א (וָ) va. “and”

J'ai fait approcher ma justice; elle ne sera pas éloignée, et mon salut ne tardera pas; et je mets en Sion le salut, et sur Israël ma gloire.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”