H9001–/וַ–v

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

וִיצַרְתִּ֑יהָ (וִ) vi. “and”

Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

וְשַׂמְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ (וַ) va. “and”

Et ce qui est réchappé et demeuré de reste de la maison de Juda, poussera encore des racines en bas et produira du fruit en haut.

וְיָ֨סְפָ֜ה (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Et je protégerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

וְגַנּוֹתִ֛י (וְ) ve. “and”

Et un ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

וַיֵּצֵ֣א׀ (וַ) va “and”וַיַּכֶּה֙ (וַ) va “and”וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (וַ) va “and”

Et Sankhérib, roi d'Assyrie, partit et s'en alla et s'en retourna, et habita à Ninive.

וַיִּסַּ֣ע (וַ) va “and”וַיֵּ֔לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Et il arriva, comme il se prosternait dans la maison de Nisroc, son dieu, qu'Adrammélec et Sharétser, ses fils, le frappèrent avec l'épée; et ils se sauvèrent dans le pays d'Ararat; et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et Ésaïe le prophète, fils d'Amots, vint vers lui, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Donne des ordres pour ta maison, car tu vas mourir et tu ne vivras pas.

וַיָּב֣וֹא (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Ézéchias tourna sa face contre la muraille, et pria l'Éternel.

וַיַּסֵּ֧ב (וַ) va “and”וַיִּתְפַּלֵּ֖ל (וַ) va “and”

Et il dit: Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”

Et la parole de l'Éternel vint à Ésaïe, disant:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Va, et dis à Ézéchias: Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes; voici, j'ajouterai quinze années à tes jours,

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protégerai cette ville.

וְגַנּוֹתִ֖י (וְ) ve. “and”

Voici, je ferai retourner en arrière, de dix degrés, l'ombre des degrés qui est descendue sur le cadran d'Achaz, par le soleil. Et le soleil retournera sur le cadran de dix degrés, dont il était descendu.

וַתָּ֤שָׁב (וַ) va. “and”

¶ Écrit d'Ézéchias, roi de Juda, quand, ayant été malade, il fut rétabli de sa maladie.

וַיְחִ֖י (וַ) va “and”

Que dirai-je? Il m'a parlé, et lui l'a fait. J'irai doucement, toutes mes années, dans l'amertume de mon âme.

וְאָֽמַר־ (וְ) ve. “and”

Et Ésaïe avait dit: Qu'on prenne une masse de figues, et qu'on la mette comme emplâtre sur l'ulcère; et il se rétablira.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Ézéchias avait dit: Quel est le signe que je monterai à la maison de l'Éternel?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

¶ En ce temps-là, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias; or il avait appris qu'il avait été malade, et qu'il était rétabli.

וַיִּשְׁמַ֕ע (וַ) va “and”וַֽיֶּחֱזָֽק׃ (וַֽ) Va “and”

Et Ézéchias se réjouit de leur venue, et leur montra la maison où étaient renfermés ses objets précieux, l'argent et l'or, et les aromates et l'huile fine, et tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors; il n'y eut rien qu'Ézéchias ne le

וַיִּשְׂמַ֣ח (וַ) va “and”וַיַּרְאֵ֣ם (וַ) va “and”

Et Ésaïe le prophète vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Ésaïe dit: Qu'ont-ils vu dans ta maison? et Ézéchias dit: Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison; il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie montré.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l'Éternel des armées:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

וְנִשָּׂ֣א׀ (וְ) ve. “and”

Et on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.

וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”