H9001–/וַ–v

et, de frayeur, il passera vers son rocher, et ses princes seront terrifiés à cause de l'étendard, dit l'Éternel qui a son feu dans Sion et son four dans Jérusalem.

וְחַתּ֥וּ (וְ) ve. “and”

et il y aura un homme qui sera comme une protection contre le vent et un abri contre l'orage, comme des ruisseaux d'eau dans un lieu sec, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays aride.

וְהָיָה־ (וְ) ve. “and”

jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu d'en haut sur nous, et que le désert devienne un champ fertile, et que le champ fertile soit réputé une forêt.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et la droiture demeurera dans le désert, et la justice habitera le champ fertile;

וְשָׁכַ֥ן (וְ) ve. “and”

et l'oeuvre de la justice sera la paix, et le travail de la justice, repos et sécurité à toujours.

וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”

Et mon peuple habitera une demeure de paix et des habitations sûres et des lieux de repos tranquilles.

וְיָשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”

Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.

וּבָרַ֖ד (וּ) u. “and”

Et votre butin sera moissonné, comme moissonnent les locustes; comme se précipitent les sauterelles, on se précipitera sur lui.

וְאֻסַּ֣ף (וְ) ve. “and”

et il sera la sûreté de tes temps, le trésor du salut, sagesse et connaissance. La crainte de l'Éternel sera votre trésor.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Et les peuples seront comme la pierre à chaux dans l'ardeur de la fournaise; comme des épines coupées, ils seront consumés dans le feu.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

et leurs tués seront jetés loin, et la puanteur de leurs cadavres s'élèvera; et les montagnes seront dissoutes par leur sang.

וְנָמַ֥סּוּ (וְ) ve. “and”

Et toute l'armée des cieux s'est fondue, et les cieux sont enroulés comme un livre, et toute leur armée est tombée comme une feuille tombe de la vigne, et comme ce qui tombe du figuier.

וְנָמַ֙קּוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָגֹ֥לּוּ (וְ) ve. “and”

Et les buffles descendront avec eux, et les jeunes boeufs avec les taureaux; et leur pays sera trempé de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse.

וְיָרְד֤וּ (וְ) ve. “and”וְרִוְּתָ֤ה (וְ) ve. “and”

¶ Et les rivières d'Édom seront chargées en poix, et sa poussière en soufre, et son pays deviendra une poix brûlante;

וְנֶהֶפְכ֤וּ (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”

le pélican et le butor l'hériteront, et le hibou et le corbeau y habiteront. Et il étendra sur lui le cordeau de la désolation et les plombs du vide.

וִירֵשׁ֙וּהָ֙ (וִ) vi. “and”וְנָטָ֥ה (וְ) ve. “and”

Des épines croîtront dans ses palais, des orties et des ronces dans ses forteresses; et il sera le repaire des chiens sauvages, le parc des autruches.

וְעָלְתָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָה֙ (וְ) ve. “and”

Les bêtes du désert s'y rencontreront avec les chacals, et le bouc sauvage y criera à son compagnon. Là aussi la lilith se reposera et trouvera sa tranquille habitation.

וּפָגְשׁ֤וּ (וּ) u. “and”וּמָצְאָ֥ה (וּ) u. “and”

Là le serpent-dard fera son nid, et pondra, et fera éclore et rassemblera ses petits sous son ombre; là aussi se rassembleront les vautours l'un avec l'autre.

וַתְּמַלֵּ֔ט (וַ) va. “and”וּבָקְעָ֖ה (וּ) u. “and”וְדָגְרָ֣ה (וְ) ve. “and”

et le mirage deviendra un étang, et la terre aride, des sources d'eau; dans l'habitation des chacals où ils couchaient, il y aura un parc à roseaux et à joncs.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et il y aura là une grande route et un chemin, et il sera appelé le chemin de la sainteté: l'impur n'y passera pas, mais il sera pour ceux-là. Ceux qui vont ce chemin, même les insensés, ne s'égareront pas.

וְהָיָה־ (וְ) ve. “and”

Il n'y aura pas là de lion, et une bête qui déchire n'y montera pas et n'y sera pas trouvée; mais les rachetés y marcheront.

וְהָלְכ֖וּ (וְ) ve. “and”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie, et le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

וּבָ֤אוּ (וּ) u. “and”וְנָ֖סוּ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, la quatorzième année du roi Ézéchias, que Sankhérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit.

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ (וַֽ) Va “and”

Et le roi d'Assyrie envoya le Rab-Shaké, de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, avec de grandes forces; et il se tint près de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֗ד (וַֽ) va “and”

Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison du roi, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, sortirent vers lui.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”