H9001–/וַ–v

et je le revêtirai de ta tunique, et je le fortifierai avec ta ceinture, et je mettrai ton intendance en sa main; et il sera pour père aux habitants de Jérusalem et à la maison de Juda.

וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et je mettrai la clef de la maison de David sur son épaule; et il ouvrira, et personne ne fermera; et il fermera, et personne n'ouvrira.

וְנָתַתִּ֛י (וְ) ve. “and”וּפָתַח֙ (וּ) u. “and”וְסָגַ֖ר (וְ) ve. “and”

Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;

וּתְקַעְתִּ֥יו (וּ) u. “and”וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”

et on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père: les descendants et les rejetons, tous les petits vases, tant les coupes que toutes les amphores.

וְתָל֨וּ (וְ) ve. “and”

-En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera brisé et tombera; et le fardeau qui y est suspendu sera coupé, car l'Éternel a parlé.

וְנִגְדְּעָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנָפְלָ֗ה (וְ) ve. “and”וְנִכְרַת֙ (וְ) ve. “and”

Et sur de grandes eaux la semence du Shikhor, la moisson du Nil, était son revenu; et elle était le marché des nations.

וַתְּהִ֖י (וַ) va. “and”

et il a dit: Tu ne t'égayeras plus, vierge opprimée, fille de Sidon! Lève-toi, passe à Kittim; là encore il n'y aura pas de repos pour toi.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que Tyr sera oubliée soixante-dix ans, selon les jours d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, ce sera pour Tyr comme la chanson d'une prostituée.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁכַּ֤חַת (וְ) ve. “and”

Et il arrivera qu'au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr; et elle reviendra à ses présents et se prostituera avec tous les royaumes de la terre, sur la face du sol.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְשָׁבָ֖ה (וְ) ve. “and”וְזָֽנְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Et ses marchandises et les présents qu'on lui fera seront saints, consacrés à l'Éternel; ils ne seront pas accumulés et ils ne seront pas amassés; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant l'Éternel, afin qu'ils mangent et soient rassasiés, e

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

¶ Voici, l'Éternel rend le pays vide et le dévaste; et il bouleverse sa face, et il disperse ses habitants.

וְעִוָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהֵפִ֖יץ (וְ) ve. “and”

Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur; comme du serviteur, ainsi de son maître; comme de la servante, ainsi de sa maîtresse; comme de l'acheteur, ainsi du vendeur; comme du prêteur, ainsi de l'emprunteur; de celui qui prête à usure, comme

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi la malédiction a dévoré le pays, et ceux qui l'habitent subissent la peine de leur culpabilité; c'est pourquoi les habitants du pays sont consumés et il ne reste que peu d'hommes.

וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ (וַֽ) va “and”וְנִשְׁאַ֥ר (וְ) ve. “and”

¶ Du bout du pays nous avons entendu des chants: Gloire au juste! Et j'ai dit: Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi! Les perfides ont agi perfidement, les perfides ont agi avec une insigne perfidie.

וָאֹמַ֛ר (וָ) va. “and”

Et il arrivera que celui qui s'enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège; car les fenêtres d'en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.

וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ (וַֽ) va “and”

la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit; sa transgression pèse sur elle: elle tombera et ne se relèvera pas.

וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה (וְ) ve. “and”וְכָבַ֤ד (וְ) ve. “and”וְנָפְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel visitera l'armée d'en haut, en haut, et les rois de la terre, sur la terre.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Et il seront assemblés dans la fosse, comme on assemble des prisonniers, et ils seront renfermés dans la prison; et après beaucoup de jours ils seront visités.

וְאֻסְּפ֨וּ (וְ) ve. “and”וְסֻגְּר֖וּ (וְ) ve. “and”

Et la lune rougira, et le soleil aura honte; car l'Éternel des armées règnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens, en gloire.

וְחָֽפְרָה֙ (וְ) ve. “and”וּבוֹשָׁ֖ה (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel des armées fera, en cette montagne, à tous les peuples un festin de choses grasses, un festin de vins vieux, de choses grasses moelleuses, de vins vieux bien épurés.

וְעָשָׂה֩ (וְ) ve. “and”

Et il détruira en cette montagne la face du voile qui couvre tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations.

וּבִלַּע֙ (וּ) u. “and”

Il engloutira la mort en victoire; et le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car l'Éternel a parlé.

וּמָחָ֨ה (וּ) u. “and”

¶ Et il sera dit en ce jour-là: Voici, c'est ici notre Dieu; nous l'avons attendu, et il nous sauvera; c'est ici l'Éternel, nous l'avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance;

וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

car la main de l'Éternel reposera en cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier;

וְנָ֤דוֹשׁ (וְ) ve. “and”

et il étendra ses mains au milieu de Moab comme celui qui nage les étend pour nager, et il abaissera son orgueil ainsi que les artifices de ses mains.

וּפֵרַ֤שׂ (וּ) u. “and”וְהִשְׁפִּיל֙ (וְ) ve. “and”