H9001–/וַ–v

Et les colonnes du pays sont brisées; tous ceux qui gagnent un salaire ont l'âme attristée.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

l'Éternel a versé au milieu d'elle un esprit de perversité; et ils ont fait errer l'Égypte dans tout ce qu'elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre;

וְהִתְע֤וּ (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes; et elle tremblera et aura peur devant le secouement de la main de l'Éternel des armées, qu'il secoue contre elle.

וְחָרַ֣ד׀ (וְ) ve. “and”וּפָחַ֗ד (וּ) u. “and”

Et la terre de Juda sera pour l'Égypte une terreur: quiconque se la rappellera aura peur, à cause du conseil de l'Éternel des armées que, lui, il a pris contre elle.

וְ֠הָיְתָה (וְ֠) Ve. “and”

et ce sera un signe et un témoignage à l'Éternel des armées dans le pays d'Égypte. Car ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, et il les délivrera.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וָרָ֖ב (וָ) va. “and”וְהִצִּילָֽם׃ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel se fera connaître des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l'Éternel, en ce jour-là; et ils serviront avec un sacrifice et une offrande, et ils voueront un voeu à l'Éternel et l'accompliront.

וְנוֹדַ֤ע (וְ) ve. “and”וְיָדְע֥וּ (וְ) ve. “and”וְעָֽבְדוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָדְרוּ־ (וְ) ve. “and”וְשִׁלֵּֽמוּ׃ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel frappera l'Égypte; il frappera, et il guérira; et il se tourneront vers l'Éternel, et il leur sera propice et les guérira.

וְנָגַ֧ף (וְ) ve. “and”וְשָׁ֙בוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנֶעְתַּ֥ר (וְ) ve. “and”וּרְפָאָֽם׃ (וּ) u. “and”

En ce jour-là, il y aura un chemin battu de l'Égypte à l'Assyrie; et l'Assyrie viendra en Égypte, et l'Égypte en Assyrie; et l'Égypte servira avec l'Assyrie.

וּבָֽא־ (וּ) u. “and”וְעָבְד֥וּ (וְ) ve. “and”

¶ L'année que le Tharthan vint à Asdod, quand Sargon, roi d'Assyrie, l'envoya (et il fit la guerre contre Asdod et la prit):

וַיִּלָּ֥חֶם (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (וַֽ) Va “and”

en ce temps-là, l'Éternel parla par Ésaïe, fils d'Amots, disant: Va, ôte le sac de dessus tes reins, et détache ta sandale de ton pied. Et il fit ainsi, marchant nu et nu-pieds.

וּפִתַּחְתָּ֤ (וּ) u. “and”וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit: Comme mon serviteur Ésaïe a marché nu et nu-pieds trois années, pour être un signe et un symbole à l'égard de l'Égypte et de l'Éthiopie,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

-Et ils seront terrifiés, et auront honte de l'Éthiopie, leur confiance, et de l'Égypte, leur orgueil.

וְחַתּ֖וּ (וְ) ve. “and”וָבֹ֑שׁוּ (וָ) va. “and”

Et l'habitant de cette côte dira en ce jour-là: Voilà notre confiance, ceux vers qui nous avons couru pour avoir du secours, pour être délivrés de devant le roi d'Assyrie! et nous, comment échapperons-nous?

וְ֠אָמַר (וְ֠) Ve. “and”

Et elle vit un char, une couple de cavaliers, un char attelé d'ânes, un char attelé de chameaux. Et elle écouta diligemment, avec grande attention;

וְרָ֣אָה (וְ) ve. “and”וְהִקְשִׁ֥יב (וְ) ve. “and”

et elle cria comme un lion: Seigneur, je me tiens dans la vedette constamment, de jour, et je suis là faisant ma garde toutes les nuits...

וַיִּקְרָ֖א (וַ) va “and”

Et voici, il vient un char d'hommes, une couple de cavaliers! Et il répondit, et dit: Babylone est tombée, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre.

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Encore une année comme les années d'un mercenaire, et toute la gloire de Kédar aura pris fin,

וְכָלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que les meilleures de tes vallées seront remplies de chars, et la cavalerie s'établira à la porte.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

¶ Et il ôte la couverture de Juda. Et tu as regardé en ce jour-là vers l'arsenal de la maison de la forêt;

וַיְגַ֕ל (וַ) va “and”וַתַּבֵּט֙ (וַ) va. “and”

et vous avez vu les brèches de la ville de David, qu'elles sont nombreuses; et vous avez rassemblé les eaux de l'étang inférieur;

וַֽתְּקַבְּצ֔וּ (וַֽ) va. “and”

et vous avez compté les maisons de Jérusalem; et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille;

וַתִּתְֿצוּ֙ (וַ) va. “and”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, appela en ce jour-là à pleurer et à se lamenter, et à se raser les cheveux, et à ceindre le sac: et voici, l'allégresse et la joie!

וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”

Et il a été révélé dans mes oreilles de par l'Éternel des armées: Si jamais cette iniquité vous est pardonnée, jusqu'à ce vous mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées!

וְנִגְלָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et je te chasserai de ta place, et te renverserai de ta position.

וַהֲדַפְתִּ֖יךָ (וַ) va. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que j'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”וְקָרָ֣אתִי (וְ) ve. “and”