H9001–/וַ–v

et les premiers-nés des misérables paîtront, et les pauvres se coucheront en assurance; mais je ferai mourir de faim ta racine, et tes restes, on les tuera.

וְרָעוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהֵמַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

et Hesbon pousse des cris, et Elhalé: leur voix est entendue jusqu'à Jahats. C'est pourquoi les gens armés de Moab crient, son âme tremble en lui.

וַתִּזְעַ֤ק (וַ) va. “and”

Et comme un oiseau fugitif, une nichée chassée, ainsi seront les filles de Moab, aux gués de l'Arnon.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et un trône sera établi par la bonté; et il y en aura un qui y siégera dans la vérité, dans la tente de David, jugeant, et recherchant la droiture, et hâtant la justice.

וְהוּכַ֤ן (וְ) ve. “and”וְיָשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs: j'ai fait cesser le cri du pressoir.

וְנֶאֱסַ֨ף (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, quand Moab se présentera, se fatiguera sur le haut lieu, et entrera dans son sanctuaire pour prier, il ne prévaudra pas.

וְהָיָ֧ה (וְ) ve. “and”וּבָ֧א (וּ) u. “and”

Et maintenant l'Éternel a parlé, disant: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, la gloire de Moab sera réduite à rien avec toute sa grande multitude; et le reste sera petit, amoindri, peu de chose.

וְנִקְלָה֙ (וְ) ve. “and”

¶ L'Oracle touchant Damas. Voici, Damas va cesser d'être une ville, et elle sera un monceau de ruines.

וְהָיְתָ֖ה (וְ) ve. “and”

Les villes d'Aroër sont abandonnées, elles seront pour les troupeaux; ils y coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

וְרָבְצ֖וּ (וְ) ve. “and”

Et la forteresse a cessé en Éphraïm, et le royaume à Damas; et ce qui reste de la Syrie sera comme la gloire des fils d'Israël, dit l'Éternel des armées.

וְנִשְׁבַּ֤ת (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que la gloire de Jacob sera affaiblie, et que la graisse de sa chair sera amaigrie.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Et il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, et que son bras moissonne les épis; il en sera comme quand on ramasse des épis dans la vallée de Rephaïm.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”

¶ Mais il y restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier: deux, trois baies au plus haut sommet, quatre, cinq dans ses branches fruitières, dit l'Éternel le Dieu d'Israël.

וְנִשְׁאַר־ (וְ) ve. “and”

¶ En ce jour-là ses villes fortifiées seront comme les lieux délaissés d'un bois épais et d'un sommet, qui ont été délaissés devant les fils d'Israël; et ce sera une désolation.

וְהָיְתָ֖ה (וְ) ve. “and”

Les peuplades s'émeuvent en tumulte comme les grandes eaux s'émeuvent en tumulte; mais Dieu les reprendra, et elles fuiront au loin, et elles seront chassées comme la balle des montagnes devant le vent, et comme le chaume devant le tourbillon:

וְגָ֥עַר (וְ) ve. “and”וְנָ֣ס (וְ) ve. “and”וְרֻדַּ֗ף (וְ) ve. “and”

Car avant la moisson, lorsque la floraison est finie et que la fleur devient un raisin vert qui mûrit, il coupera les pousses avec des serpes, et il ôtera et retranchera les sarments.

וְכָרַ֤ת (וְ) ve. “and”

Ils seront abandonnés ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre; et les oiseaux de proie passeront l'été sur eux, et toutes les bêtes de la terre passeront l'hiver sur eux.

וְקָ֤ץ (וְ) ve. “and”

¶ L'oracle touchant l'Égypte. Voici, l'Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte, et les idoles de l'Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le coeur de l'Égypte se font au dedans d'elle.

וּבָ֣א (וּ) u. “and”וְנָע֞וּ (וְ) ve. “and”

Et j'exciterai l'Egyptien contre l'Egyptien; et ils feront la guerre chacun contre son frère et chacun contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume.

וְסִכְסַכְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנִלְחֲמ֥וּ (וְ) ve. “and”

Et l'esprit de l'Égypte s'en ira, au milieu d'elle, et je détruirai son conseil; et ils s'enquerront auprès des idoles, et auprès des nécromanciens et des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure.

וְנָבְקָ֤ה (וְ) ve. “and”וְדָרְשׁ֤וּ (וְ) ve. “and”

Et je livrerai l'Égypte en la main d'un seigneur dur, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

וְסִכַּרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Et les eaux manqueront à la mer, et la rivière tarira et se desséchera,

וְנִשְּׁתוּ־ (וְ) ve. “and”וְיָבֵֽשׁ׃ (וְ) ve. “and”

et les rivières deviendront puantes; les fleuves de l'Égypte seront diminués et tariront, les roseaux et les joncs se flétriront.

וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ (וְ) ve. “and”וְחָרְב֖וּ (וְ) ve. “and”

Et les pêcheurs gémiront; et tous ceux qui jettent un hameçon dans le Nil mèneront deuil, et ceux qui étendent un filet sur la face des eaux languiront.

וְאָנוּ֙ (וְ) ve. “and”וְאָ֣בְל֔וּ (וְ) ve. “and”

Et ceux qui travaillent le lin peigné seront honteux, et ceux qui tissent le coton.

וּבֹ֛שׁוּ (וּ) u. “and”