H9001–/וַ–v

Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et elle appela son nom Onan.

וַתַּ֥הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Et elle enfanta encore un fils, et elle appela son nom Shéla. Et Juda était à Kezib quand elle l'enfanta.

וַתֹּ֤סֶף (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et Juda prit pour Er, son premier-né, une femme qui se nommait Tamar.

וַיִּקַּ֧ח (וַ) va “and”

Et Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel, et l'Éternel le fit mourir.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיְמִתֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Et Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, et remplis envers elle le devoir de beau-frère, et suscite de la semence à ton frère.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Onan savait que la semence ne serait pas à lui; et il arriva que lorsqu'il entra vers la femme de son frère, il perdit sur la terre, pour ne pas donner de semence à son frère.

וַיֵּ֣דַע (וַ) va “and”וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְשִׁחֵ֣ת (וְ) ve. “and”

Et ce qu'il faisait fut mauvais aux yeux de l'Éternel, et il le fit mourir aussi.

וַיֵּ֛רַע (וַ) va “and”וַיָּ֖מֶת (וַ) va “and”

Et Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père jusqu'à que Shéla, mon fils, soit devenu grand; car il dit: De peur qu'il ne meure lui aussi, comme ses frères. Et Tamar s'en alla, et demeura dans la maison de son père.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתֵּ֣לֶךְ (וַ) va. “and”וַתֵּ֖שֶׁב (וַ) va. “and”

¶ Et les jours se multiplièrent, et la fille de Shua, femme de Juda mourut; et Juda se consola, et monta à Thimna, lui et Hira, l'Adullamite, son ami, vers les tondeurs de son troupeau.

וַיִּרְבּוּ֙ (וַ) va “and”וַתָּ֖מָת (וַ) va. “and”וַיִּנָּ֣חֶם (וַ) va “and”וַיַּ֜עַל (וַ) va “and”

Et on l'annonça à Tamar, en disant: Voici, ton beau-père monte à Thimna pour tondre son troupeau.

וַיֻּגַּ֥ד (וַ) va “and”

Et elle ôta de dessus elle les vêtements de son veuvage, et se couvrit d'un voile, et s'enveloppa, et s'assit à l'entrée d'Énaïm, qui était sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était pas donnée pour femm

וַתָּסַר֩ (וַ) va. “and”וַתְּכַ֤ס (וַ) va. “and”וַתִּתְעַלָּ֔ף (וַ) va. “and”וַתֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va. “and”

Et Juda la vit, et la tint pour une prostituée, car elle avait couvert son visage.

וַיִּרְאֶ֣הָ (וַ) va “and”וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ (וַֽ) va “and”

Et il se détourna vers elle, dans le chemin, et dit: Permets, je te prie, que je vienne vers toi. Car il ne savait pas que ce fût sa belle-fille. Et elle dit: Que me donneras-tu, afin que tu viennes vers moi?

וַיֵּ֨ט (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Et il dit: J'enverrai un chevreau du troupeau. Et elle dit: Me donneras-tu un gage, jusqu'à ce que tu l'envoies?

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Et il dit: Quel gage te donnerai-je? Et elle dit: Ton cachet, et ton cordon, et ton bâton qui est en ta main. Et il les lui donna; et il vint vers elle, et elle conçut de lui.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַתַּ֥הַר (וַ) va. “and”

Et elle se leva et s'en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.

וַתָּ֣קָם (וַ) va. “and”וַתֵּ֔לֶךְ (וַ) va. “and”וַתָּ֥סַר (וַ) va. “and”וַתִּלְבַּ֖שׁ (וַ) va. “and”

Et Juda envoya le chevreau par la main de son ami, l'Adullamite, pour recevoir le gage de la main de la femme; mais il ne la trouva pas.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Et il interrogea les hommes du lieu, disant: Où est cette prostituée qui était à Énaïm, sur le chemin? Et il dirent: Il n'y a pas eu ici de prostituée.

וַיִּשְׁאַ֞ל (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et il retourna vers Juda, et dit: Je ne l'ai pas trouvée, et aussi les gens du lieu m'ont dit: Il n'y a pas eu ici de prostituée.

וַיָּ֙שָׁב֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et Juda dit: Qu'elle prenne le gage pour elle, de peur que nous ne soyons en mépris. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et toi tu ne l'as pas trouvée.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיֻּגַּ֨ד (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Comme on la faisait sortir, elle envoya vers son beau-père, disant: C'est de l'homme à qui appartiennent ces choses que je suis enceinte. Et elle dit: Reconnais, je te prie, à qui est ce cachet, et ce cordon, et ce bâton.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

Juda les reconnut, et dit: Elle est plus juste que moi; parce que je ne l'ai pas donnée à Shéla, mon fils.

וַיַּכֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et il ne la connut plus. Et il arriva, au temps où elle enfanta, que voici, des jumeaux étaient dans son ventre;

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

et il arriva, comme elle enfantait, que l'un d'eux tendit la main; et la sage-femme la prit, et lia sur sa main un fil écarlate, en disant: Celui-ci sort le premier.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”וַתִּקַּ֣ח (וַ) va. “and”וַתִּקְשֹׁ֨ר (וַ) va. “and”