H9001–/וַ–v

¶ Et, en ce jour-là, il y aura une racine d'Isaï, se tenant là comme une bannière des peuples: les nations la rechercheront, et son repos sera gloire.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que le Seigneur mettra sa main encore une seconde fois pour acquérir le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, et de l'Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d'Élam, et de Shinhar, et de Hamath, et des

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Et il élèvera un étendard devant les nations, et rassemblera les exilés d'Israël, et réunira les dispersés de Juda des quatre bouts de la terre.

וְנָשָׂ֥א (וְ) ve. “and”וְאָסַ֖ף (וְ) ve. “and”

Et la jalousie d'Éphraïm s'en ira, et les adversaires de Juda seront retranchés; Éphraïm ne sera pas rempli d'envie contre Juda, et Juda ne sera pas l'adversaire d'Éphraïm;

וְסָ֙רָה֙ (וְ) ve. “and”

mais ils voleront sur l'épaule des Philistins vers l'ouest, ils pilleront ensemble les fils de l'orient: Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d'Ammon leur obéiront.

וְעָפ֨וּ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte; et il secouera sa main sur le fleuve dans l'impétuosité de son vent, et le frappera pour qu'il devienne sept ruisseaux, et y fera marcher avec des souliers.

וְהֶחֱרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהֵנִ֥יף (וְ) ve. “and”וְהִכָּ֙הוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִדְרִ֖יךְ (וְ) ve. “and”

Et il y aura un chemin battu pour le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l'Assyrie, selon ce qui est arrivé à Israël au jour qu'il est monté du pays d'Égypte.

וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”

¶ Et tu diras en ce jour-là: Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, et ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé.

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

Voici, *Dieu est mon salut; j'aurai confiance, et je ne craindrai pas; car Jah, Jéhovah, est ma force et mon cantique, et il a été mon salut.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Et vous puiserez de l'eau avec joie aux fontaines du salut.

וּשְׁאַבְתֶּם־ (וּ) u. “and”

¶ Et vous direz en ce jour-là: Célébrez l'Éternel, invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses actes rappelez que son nom est haut élevé.

וַאֲמַרְתֶּ֞ם (וַ) va. “and”

et tout coeur d'homme se fondra, et ils seront terrifiés; les détresses et les douleurs s'empareront d'eux; ils se tordront comme celle qui enfante; ils se regarderont stupéfaits; leurs visages seront de flamme.

וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ (וְֽ) ve. “and”

et je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité; et je ferai cesser l'orgueil des arrogants et j'abattrai la hauteur des hommes fiers.

וּפָקַדְתִּ֤י (וּ) u. “and”וְהִשְׁבַּתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Et il en sera comme d'une gazelle chassée et d'un troupeau que personne ne rassemble: chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays;

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et Babylone, l'ornement des royaumes, la gloire de l'orgueil des Chaldéens, sera comme quand Dieu renversera Sodome et Gomorrhe.

וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

mais les bêtes du désert y auront leur gîte, et les hiboux rempliront ses maisons, et les autruches y feront leur demeure, et les boucs sauvages y sauteront;

וְרָבְצוּ־ (וְ) ve. “and”וּמָלְא֥וּ (וּ) u. “and”וְשָׁ֤כְנוּ (וְ) ve. “and”

et les chacals s'entre-répondront dans ses palais, et les chiens sauvages, dans les maisons luxueuses. Et son temps est près d'arriver; et ses jours ne seront pas prolongés.

וְעָנָ֤ה (וְ) ve. “and”

¶ Car l'Éternel aura compassion de Jacob et choisira encore Israël, et les établira en repos sur leur terre; et l'étranger se joindra à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob.

וּבָחַ֥ר (וּ) u. “and”וְהִנִּיחָ֖ם (וְ) ve. “and”וְנִלְוָ֤ה (וְ) ve. “and”וְנִסְפְּח֖וּ (וְ) ve. “and”

Et les peuples les prendront et les feront venir en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, pour serviteurs et pour servantes: et ils mèneront captifs ceux qui les tenaient captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs

וּלְקָח֣וּם (וּ) u. “and”וֶהֱבִיא֣וּם (וֶ) ve. “and”וְהִֽתְנַחֲל֣וּם (וְ) ve. “and”וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”וְרָד֖וּ (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, au jour où l'Éternel te donnera du repos de ton labeur et de ton trouble et du dur service auquel on t'a asservi,

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

¶ que tu prononceras ce cantique sentencieux sur le roi de Babylone, et tu diras: Comment l'oppresseur a-t-il cessé? comment l'exactrice a-t-elle cessé?

וְנָשָׂ֜אתָ (וְ) ve. “and”וְאָמָ֑רְתָּ (וְ) ve. “and”

Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l'iniquité de leurs pères; qu'ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde!

וְיָ֣רְשׁוּ (וְ) ve. “and”וּמָלְא֥וּ (וּ) u. “and”

Je me lèverai contre eux, dit l'Éternel des armées, et je retrancherai de Babylone le nom et le reste, enfants et postérité, dit l'Éternel;

וְקַמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהִכְרַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

et j'en ferai une possession du butor, et des mares d'eau; et je la balayerai avec le balai de la destruction, dit l'Éternel des armées.

וְשַׂמְתִּ֛יהָ (וְ) ve. “and”וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”

de briser l'Assyrien dans mon pays; et je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus leurs épaules.

וְסָ֤ר (וְ) ve. “and”