H9001–/וַ–v

Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné, et le gouvernement sera sur son épaule; et on appellera son nom: Merveilleux, Conseiller, *Dieu fort, Père du siècle, Prince de paix.

וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”

¶ Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle tombe sur Israël;

וְנָפַ֖ל (וְ) ve. “and”

et le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de coeur:

וְיָדְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Mais l'Éternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui, et armera ses ennemis,

וַיְשַׂגֵּ֧ב (וַ) va “and”

les Syriens, à l'est, et les philistins, à l'ouest; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

וַיֹּאכְל֥וּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel retranchera d'Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour:

וַיַּכְרֵ֨ת (וַ) va “and”

Car les conducteurs de ce peuple le fourvoient, et ceux qui sont conduits par eux périssent.

וַיִּֽהְי֛וּ (וַ) va “and”

Car la méchanceté brûle comme un feu, elle dévore les ronces et les épines, et embrase les épaisseurs de la forêt, et roule et s'élève en colonne de fumée.

וַתִּצַּת֙ (וַ) va. “and”וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ (וַ) va “and”

Par la fureur de l'Éternel des armées le pays est consumé, et le peuple est comme ce qui alimente le feu: l'un n'épargne pas l'autre.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Et on arrache à droite, et on a faim; et on dévore à gauche, et on n'est pas rassasié. Ils mangent chacun la chair de son bras:

וַיִּגְזֹ֤ר (וַ) va “and”וְרָעֵ֔ב (וְ) ve. “and”וַיֹּ֥אכַל (וַ) va “and”

Et il arrivera que, quand le Seigneur aura achevé toute son oeuvre contre la montagne de Sion et contre Jérusalem, je visiterai le fruit de l'arrogance du coeur du roi d'Assyrie et la gloire de la fierté de ses yeux.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples; et, comme on ramasse des oeufs délaissés, moi, j'ai ramassé toute la terre, et il n'y en a pas eu un qui ait remué l'aile, ni ouvert le bec, ni crié.

וַתִּמְצָ֨א (וַ) va. “and”

Et la lumière d'Israël sera un feu, et son Saint, une flamme; et il brûlera et dévorera ses épines et ses ronces, en un seul jour;

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבָעֲרָ֗ה (וּ) u. “and”וְאָֽכְלָ֛ה (וְ) ve. “and”

et il consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile, depuis l'âme jusqu'à la chair; et il en sera comme d'un malade qui va dépérissant.

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que le résidu d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne s'appuieront plus sur celui qui les as frappés; mais ils s'appuieront sur l'Éternel, le Saint d'Israël, en vérité.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁעַ֗ן (וְ) ve. “and”

car encore très-peu de temps, et l'indignation sera accomplie, et ma colère, dans leur destruction.

וְכָ֣לָה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel des armées suscitera contre lui un fouet, comme Madian a été frappé au rocher d'Oreb; et son bâton sera sur la mer, et il lèvera à la manière de l'Égypte.

וְעוֹרֵ֨ר (וְ) ve. “and”וּנְשָׂא֖וֹ (וּ) u. “and”

Et il arrivera en ce jour-là, que son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou; et le joug sera détruit à cause de l'onction...

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְחֻבַּ֥ל (וְ) ve. “and”

et il éclaircira avec le fer les épais taillis de la forêt, et le Liban tombera par un puissant.

וְנִקַּ֛ף (וְ) ve. “and”

¶ Et il sortira un rejeton du tronc d'Isaï, et une branche de ses racines fructifiera;

וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”

et l'Esprit de l'Éternel reposera sur lui, l'esprit de sagesse et d'intelligence, l'esprit de conseil et de force, l'esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.

וְנָחָ֥ה (וְ) ve. “and”

mais il jugera avec justice les misérables, et reprendra avec droiture les débonnaires de la terre; et il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

וְשָׁפַ֤ט (וְ) ve. “and”וְהוֹכִ֥יחַ (וְ) ve. “and”וְהִֽכָּה־ (וְ) ve. “and”

Et la justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité, la ceinture de ses flancs.

וְהָ֥יָה (וְ) ve. “and”

Et le loup habitera avec l'agneau, et le léopard couchera avec le chevreau; et le veau, et le jeune lion, et la bête grasse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira.

וְגָ֤ר (וְ) ve. “and”

Le nourrisson s'ébattra sur le trou de l'aspic, et l'enfant sevré étendra sa main sur l'antre de la vipère.

וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע (וְ) ve. “and”