H9001–/וַ–v

Il arriva, du temps d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, contre Jérusalem, pour l'assiéger; mais il ne put l'assiéger.

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”

On vint dire à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le coeur d'Achaz et le coeur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.

וַיֻּגַּ֗ד (וַ) va “and”וַיָּ֤נַע (וַ) va “and”

Alors l'Éternel dit à Ésaïe: Va à la rencontre d'Achaz, toi et Schear Jaschub, ton fils, vers l'extrémité de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et dis-lui: Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton coeur ne s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

L'Éternel parla de nouveau à Achaz, et lui dit:

וַיּ֣וֹסֶף (וַ) va “and”

Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l'Éternel.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Ésaïe dit alors: Écoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu?

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d'Emmanuel.

וְקָרָ֥את (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, l'Éternel sifflera les mouches Qui sont à l'extrémité des canaux de l'Égypte, Et les abeilles qui sont au pays d'Assyrie;

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, Et dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les pâturages.

וּבָ֨אוּ (וּ) u. “and”וְנָח֤וּ (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et il y aura une telle abondance de lait Qu'on mangera de la crème, Car c'est de crème et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront restés dans le pays.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines:

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le boeuf, et la brebis en foulera le sol.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

L'Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d'une manière intelligible: Qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Je m'étais approché de la prophétesse; elle conçut, et elle enfanta un fils. L'Éternel me dit: Donne-lui pour nom Maher Schalal Chasch Baz.

וָאֶקְרַב֙ (וָ) va. “and”וַתַּ֖הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

L'Éternel me parla encore, et me dit:

וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”

contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;

וְעָלָה֙ (וְ) ve. “and”וְהָלַ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!

וְחָלַ֤ף (וְ) ve. “and”וְעָבַ֔ר (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Ainsi m'a parlé l'Éternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:

וְיִסְּרֵ֕נִי (וְ) ve. “and”

Et il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre d'achoppement, Un rocher de scandale pour les deux maisons d'Israël, Un filet et un piège Pour les habitants de Jérusalem.

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.

וְכָ֥שְׁלוּ (וְ) ve. “and”וְנָפְל֣וּ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁבָּ֔רוּ (וְ) ve. “and”וְנוֹקְשׁ֖וּ (וְ) ve. “and”וְנִלְכָּֽדוּ׃ (וְ) ve. “and”

J'espère en l'Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.

וְחִכִּ֙יתִי֙ (וְ) ve. “and”וְקִוֵּ֖יתִֽי־ (וְ) ve. “and”

Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;

וְעָ֥בַר (וְ) ve. “and”וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהִתְקַצַּ֗ף (וְ) ve. “and”וְקִלֵּ֧ל (וְ) ve. “and”וּפָנָ֥ה (וּ) u. “and”

Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”