H9001–/וַ–v

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.

וְנָ֖סוּ (וְ) ve. “and”

Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -

וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ (וַֽ) va “and”וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ (וַֽ) Va “and”

Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée.

וְנוֹתְרָ֥ה (וְ) ve. “and”

Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles, Vous mangerez les meilleures productions du pays;

וּשְׁמַעְתֶּ֑ם (וּ) u. “and”

Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l'Éternel a parlé.

וּמְרִיתֶ֑ם (וּ) u. “and”

L'homme fort sera comme de l'étoupe, Et son oeuvre comme une étincelle; Ils brûleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura personne pour éteindre.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבָעֲר֧וּ (וּ) u. “and”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְנָהֲר֥וּ (וְ) ve. “and”

Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

וְֽהָלְכ֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְאָמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Il sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes: Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

וְשָׁפַט֙ (וְ) ve. “and”וְהוֹכִ֖יחַ (וְ) ve. “and”וְכִתְּת֨וּ (וְ) ve. “and”

Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.

וַתִּמָּלֵ֤א (וַ) va. “and”וַתִּמָּלֵ֤א (וַ) va. “and”

Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

וַתִּמָּלֵ֥א (וַ) va. “and”

Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.

וַיִּשַּׁ֥ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁפַּל־ (וַ) va “and”

L'homme au regard hautain sera abaissé, Et l'orgueilleux sera humilié: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.

וְשַׁ֖ח (וְ) ve. “and”וְנִשְׂגַּ֧ב (וְ) ve. “and”

L'homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.

וְשַׁח֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁפֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְנִשְׂגַּ֧ב (וְ) ve. “and”

On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

וּבָ֙אוּ֙ (וּ) u. “and”

Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.

וְנִגַּ֣שׂ (וְ) ve. “and”

L'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתֵּלַ֙כְנָה֙ (וַ) va. “and”

Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L'Éternel découvrira leur nudité.

וְשִׂפַּ֣ח (וְ) ve. “and”

Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d'un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.

וְאָנ֥וּ (וְ) ve. “and”וְאָבְל֖וּ (וְ) ve. “and”וְנִקָּ֖תָה (וְ) ve. “and”

Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!

וְהֶחֱזִיקוּ֩ (וְ) ve. “and”

Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

L'Éternel établira, sur toute l'étendue de la montagne de Sion Et sur ses lieux d'assemblées, Une nuée fumante pendant le jour, Et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.

וּבָרָ֣א (וּ) u. “and”

Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais.

וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ (וַֽ) va “and”וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”וַיְקַ֛ו (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”