H9001–/וַ–v

Jusqu'à ce que l'aube se lève, et que les ombres fuient, j'irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l'encens.

וְנָ֖סוּ (וְ) ve. “and”

ma colombe, ma parfaite, est unique; elle est l'unique de sa mère, la choisie de celle qui l'a enfantée. Les filles l'ont vue, et l'ont dite bienheureuse; les reines aussi et les concubines, et elles l'ont louée.

וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ (וַֽ) va “and”וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ (וַֽ) Va “and”

Et la fille de Sion est laissée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiégée.

וְנוֹתְרָ֥ה (וְ) ve. “and”

Si vous êtes de bonne volonté et que vous écoutiez, vous mangerez des biens du pays;

וּשְׁמַעְתֶּ֑ם (וּ) u. “and”

mais si vous refusez, et que vous soyez rebelles, vous serez consumés par l'épée; car la bouche de l'Éternel a parlé.

וּמְרִיתֶ֑ם (וּ) u. “and”

Et le fort sera de l'étoupe, et son oeuvre une étincelle, et tous deux brûleront ensemble, et il n'y a personne qui éteigne.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבָעֲר֧וּ (וּ) u. “and”

Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront;

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְנָהֲר֥וּ (וְ) ve. “and”

et beaucoup de peuples iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Étern

וְֽהָלְכ֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְאָמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Et il jugera au milieu des nations, et prononcera le droit à beaucoup de peuples; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra plus la guerre.

וְשָׁפַט֙ (וְ) ve. “and”וְהוֹכִ֖יחַ (וְ) ve. “and”וְכִתְּת֨וּ (וְ) ve. “and”

Et leur pays est rempli d'argent et d'or, et il n'y a pas de fin à leurs trésors; et leur pays est rempli de chevaux, et il n'y a pas de fin à leurs chars;

וַתִּמָּלֵ֤א (וַ) va. “and”וַתִּמָּלֵ֤א (וַ) va. “and”

et leur pays est rempli d'idoles: ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.

וַתִּמָּלֵ֥א (וַ) va. “and”

Et l'homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé: et ne leur pardonne pas!

וַיִּשַּׁ֥ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁפַּל־ (וַ) va “and”

Les yeux hautains de l'homme seront abaissés, et la hauteur des hommes sera humiliée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là.

וְשַׁ֖ח (וְ) ve. “and”וְנִשְׂגַּ֧ב (וְ) ve. “and”

et la hauteur de l'homme sera humiliée, et l'élévation des hommes sera abaissée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là;

וְשַׁח֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁפֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְנִשְׂגַּ֧ב (וְ) ve. “and”

Et on entrera dans les cavernes des rochers, et dans les trous de la terre, de devant la terreur de l'Éternel, et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

וּבָ֙אוּ֙ (וּ) u. “and”

Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux;

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

et le peuple sera opprimé, l'homme par l'homme, et chacun par son voisin; le jeune garçon usera d'insolence contre le vieillard, et l'homme de néant contre l'homme honorable.

וְנִגַּ֣שׂ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont hautaines, et qu'elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu'elles marchent allant à petits pas, faisant résonner leurs pieds,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתֵּלַ֙כְנָה֙ (וַ) va. “and”

le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, et l'Éternel exposera leur nudité.

וְשִׂפַּ֣ח (וְ) ve. “and”

Et il arrivera qu'au lieu de parfum il y aura pourriture; et au lieu de ceinture, une corde; et au lieu de cheveux artistement tressés, une tête chauve; et au lieu d'une robe d'apparat, un sarrau de toile à sac; flétrissure, au lieu de beauté.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil; et, désolée, elle s'assiéra sur la terre.

וְאָנ֥וּ (וְ) ve. “and”וְאָבְל֖וּ (וְ) ve. “and”וְנִקָּ֖תָה (וְ) ve. “and”

¶ Et sept femmes saisiront un seul homme en ce jour-là, disant: Nous mangerons notre propre pain, et nous nous vêtirons de nos propres vêtements, seulement que nous soyons appelées de ton nom; ôte notre opprobre.

וְהֶחֱזִיקוּ֩ (וְ) ve. “and”

et le résidu en Sion, et le reste dans Jérusalem, sera appelé saint: quiconque sera écrit parmi les vivants dans Jérusalem,

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel créera sur chaque demeure de la montagne de Sion, et sur ses assemblées, une nuée et une fumée, de jour; et la splendeur d'une flamme de feu, la nuit; car sur toute la gloire il y aura une couverture.

וּבָרָ֣א (וּ) u. “and”

Et il la fossoya et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis; et il bâtit une tour au milieu d'elle, et y tailla aussi un pressoir; et il s'attendait à ce qu'elle produirait de bons raisons, et elle produisit des raisins sauvages.

וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ (וַֽ) va “and”וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”וַיְקַ֛ו (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”