H9001–/וַ–v

mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c'est là un don de Dieu.

וְשָׁתָ֔ה (וְ) ve. “and”וְרָאָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses oeuvres: c'est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?

וְרָאִ֗יתִי (וְ) ve. “and”

J'ai considéré ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et personne qui les console! ils sont en butte à la violence de leurs oppresseurs, et personne qui les console!

וְשַׁ֣בְתִּֽי (וְ) ve. “and”וָאֶרְאֶה֙ (וָ) va. “and”

J'ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

וְרָאִ֨יתִֽי (וְ) ve. “and”

J'ai considéré une autre vanité sous le soleil.

וְשַׁ֧בְתִּי (וְ) ve. “and”וָאֶרְאֶ֥ה (וָ) va. “and”

De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

וְחַ֣ם (וְ) ve. “and”

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l'envoyé que c'est une inadvertance. Pourquoi Dieu s'irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l'ouvrage de tes mains?

וְחִבֵּ֖ל (וְ) ve. “and”

Ces richesses se perdent par quelque événement fâcheux; il a engendré un fils, et il ne reste rien entre ses mains.

וְאָבַ֛ד (וְ) ve. “and”וְהוֹלִ֣יד (וְ) ve. “and”

De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d'irritation.

וְכָעַ֥ס (וְ) ve. “and”

Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s'il l'a rendu maître d'en manger, d'en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c'est là un don de Dieu.

וְהִשְׁלִיט֨וֹ (וְ) ve. “and”

Alors j'ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s'en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C'est encore là une vanité.

וָבָ֗אוּ (וָ) va. “and”

J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.

וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי (וְ) ve. “and”

j'ai vu toute l'oeuvre de Dieu, j'ai vu que l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil; il a beau se fatiguer à chercher, il ne trouve pas; et même si le sage veut connaître, il ne peut pas trouver.

וְרָאִיתִי֮ (וְ) ve. “and”

Il y avait une petite ville, avec peu d'hommes dans son sein; un roi puissant marcha sur elle, l'investit, et éleva contre elle de grands forts.

וּבָֽא־ (וּ) u. “and”וְסָבַ֣ב (וְ) ve. “and”וּבָנָ֥ה (וּ) u. “and”

Il s'y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.

וּמָ֣צָא (וּ) u. “and”וּמִלַּט־ (וּ) u. “and”

Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

וְאָמַ֣רְתִּי (וְ) ve. “and”

Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton coeur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.

וְהִגִּ֣יעוּ (וְ) ve. “and”

Bannis de ton coeur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps; car la jeunesse et l'aurore sont vanité.

וְשָׁ֥בוּ (וְ) ve. “and”

Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

וְהִֽתְעַוְּת֖וּ (וְ) ve. “and”וּבָטְל֤וּ (וּ) u. “and”וְחָשְׁכ֥וּ (וְ) ve. “and”

avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,

וְסֻגְּר֤וּ (וְ) ve. “and”

temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent parce qu'elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

וְסָבְב֥וּ (וְ) ve. “and”

où les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand s'abaisse le bruit de la meule, où l'on se lève au chant de l'oiseau, où s'affaiblissent toutes les filles du chant,

וְנָרֹ֥ץ (וְ) ve. “and”

avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

וְאִזֵּ֣ן (וְ) ve. “and”וְחִקֵּ֔ר (וְ) ve. “and”

Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

וְאָ֣מַר (וְ) ve. “and”

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

וְנָ֖סוּ (וְ) ve. “and”