H9001–/וַ–v

et aussi que tout homme mange et boive, et qu'il jouisse du bien-être dans tout son travail: cela, c'est un don de Dieu.

וְשָׁתָ֔ה (וְ) ve. “and”וְרָאָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux que ceci: que l'homme se réjouisse dans ce qu'il fait, car c'est là sa part; car qui l'amènera pour voir ce qui sera après lui?

וְרָאִ֗יתִי (וְ) ve. “and”

¶ Et je me suis tourné, et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés, et il n'y a point pour eux de consolateur! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n'y a point pour eux de consol

וְשַׁ֣בְתִּֽי (וְ) ve. “and”וָאֶרְאֶה֙ (וָ) va. “and”

¶ Et j'ai vu tout le labeur et toute l'habileté dans le travail: que c'est une jalousie de l'un contre l'autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

וְרָאִ֨יתִֽי (וְ) ve. “and”

¶ Et je me tournai, et je vis la vanité sous le soleil:

וְשַׁ֧בְתִּי (וְ) ve. “and”וָאֶרְאֶ֥ה (וָ) va. “and”

De même, si l'on couche à deux, on a de la chaleur; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

וְחַ֣ם (וְ) ve. “and”

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis point devant l'ange que c'est une erreur. Pourquoi Dieu se courroucerait-il à ta voix, et détruirait-il l'oeuvre de tes mains?

וְחִבֵּ֖ל (וְ) ve. “and”

-ou ces richesses périssent par quelque circonstance malheureuse, et il a engendré un fils, et il n'a rien en sa main.

וְאָבַ֛ד (וְ) ve. “and”וְהוֹלִ֣יד (וְ) ve. “and”

Il mange aussi tous les jours de sa vie dans les ténèbres et se chagrine beaucoup, et est malade et irrité.

וְכָעַ֥ס (וְ) ve. “and”

Et encore tout homme auquel Dieu donne de la richesse et des biens, et le pouvoir d'en manger et d'en prendre sa part, et de se réjouir en son travail,... c'est là un don de Dieu;

וְהִשְׁלִיט֨וֹ (וְ) ve. “and”

Et de même j'ai vu des méchants enterrés et s'en allant, mais ceux qui avaient bien fait s'en allaient du lieu saint, et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi est vanité.

וָבָ֗אוּ (וָ) va. “and”

Et j'ai loué la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir; et c'est ce qui lui demeurera de son travail durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.

וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי (וְ) ve. “and”

alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve

וְרָאִיתִי֮ (וְ) ve. “and”

il y avait une petite ville, et peu d'hommes dedans; et un grand roi vint contre elle, et l'investit, et bâtit contre elle de grandes terrasses;

וּבָֽא־ (וּ) u. “and”וְסָבַ֣ב (וְ) ve. “and”וּבָנָ֥ה (וּ) u. “and”

or il s'y trouva un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse; mais personne ne se souvint de cet homme pauvre.

וּמָ֣צָא (וּ) u. “and”וּמִלַּט־ (וּ) u. “and”

Et j'ai dit: Mieux vaut la sagesse que la force; mais la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

וְאָמַ֣רְתִּי (וְ) ve. “and”

¶ Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

וְהִגִּ֣יעוּ (וְ) ve. “and”

avant que s'obscurcissent le soleil, et la lumière, et la lune, et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie;

וְשָׁ֥בוּ (וְ) ve. “and”

au jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se courbent les hommes forts, et où chôment celles qui moulent, parce qu'elles sont en petit nombre, et où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

וְהִֽתְעַוְּת֖וּ (וְ) ve. “and”וּבָטְל֤וּ (וּ) u. “and”וְחָשְׁכ֥וּ (וְ) ve. “and”

et où les deux battants de la porte se ferment sur la rue; quand baisse le bruit de la meule, et qu'on se lève à la voix de l'oiseau, et que toutes les filles du chant faiblissent;

וְסֻגְּר֤וּ (וְ) ve. “and”

quand aussi on craint ce qui est haut, et qu'on a peur sur le chemin, et quand l'amandier fleurit, et que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet; (car l'homme s'en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil parcourent

וְסָבְב֥וּ (וְ) ve. “and”

-avant que le câble d'argent se détache, que le vase d'or se rompe, que le seau se brise à la source, et que la roue se casse à la citerne;

וְנָרֹ֥ץ (וְ) ve. “and”

Et de plus, parce que le prédicateur était sage, il a encore enseigné la connaissance au peuple; et il a pesé et sondé, et mis en ordre beaucoup de proverbes.

וְאִזֵּ֣ן (וְ) ve. “and”וְחִקֵּ֔ר (וְ) ve. “and”

Mon bien-aimé m'a parlé, et m'a dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

וְאָ֣מַר (וְ) ve. “and”

jusqu'à ce que l'aube se lève et que les ombres fuient. -Tourne-toi; sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches sur les montagnes de Béther.

וְנָ֖סוּ (וְ) ve. “and”