H9001–/וַ–v

De peur que, dans l'abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l'Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m'attaque au nom de mon Dieu.

וְכִחַשְׁתִּי֮ (וְ) ve. “and”וְאָמַ֗רְתִּי (וְ) ve. “and”וְגָנַ֑בְתִּי (וְ) ve. “and”וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי (וְ֝) ve. “and”

Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu'il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

וְאָשָֽׁמְתָּ׃ (וְ) ve. “and”

Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;

וַיָּכִ֖ינוּ (וַ) va “and”

Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;

וַיָּשִׂ֖ימוּ (וַ) va “and”

Les sauterelles n'ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;

וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse.

וַ֝תַּ֗עַשׂ (וַ֝) va. “and”

Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.

וַתָּ֤קָם׀ (וַ) va. “and”וַתִּתֵּ֣ן (וַ) va. “and”

Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.

וַתִּקָּחֵ֑הוּ (וַ) va. “and”

Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ (וַ֝) va. “and”

Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.

וַתִּמְכֹּ֑ר (וַ) va. “and”

Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.

וַ֝תִּשְׂחַ֗ק (וַ֝) va. “and”

Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:

וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ (וַֽ) va “and”וַֽיְהַֽלְלָהּ׃ (וַֽ) Va “and”

Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.

וְזָרַ֥ח (וְ) ve. “and”וּבָ֣א (וּ) u. “and”

J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.

וְנָתַ֣תִּי (וְ) ve. “and”

J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.

וָאֶתְּנָ֤ה (וָ) va. “and”

je me fis des jardins et des vergers, et j'y plantai des arbres à fruit de toute espèce;

וְנָטַ֥עְתִּי (וְ) ve. “and”

Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.

וְגָדַ֣לְתִּי (וְ) ve. “and”וְהוֹסַ֔פְתִּי (וְ) ve. “and”

Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil.

וּפָנִ֣יתִֽי (וּ) u. “and”

Alors j'ai tourné mes regards vers la sagesse, et vers la sottise et la folie. -Car que fera l'homme qui succédera au roi? Ce qu'on a déjà fait.

וּפָנִ֤יתִֽי (וּ) u. “and”

le sage a ses yeux à la tête, et l'insensé marche dans les ténèbres. Mais j'ai reconnu aussi qu'ils ont l'un et l'autre un même sort.

וְיָדַ֣עְתִּי (וְ) ve. “and”

Et j'ai dit en mon coeur: J'aurai le même sort que l'insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j'ai dit en mon coeur que c'est encore là une vanité.

וְאָמַ֨רְתִּֽי (וְ) ve. “and”וְדִבַּ֣רְתִּי (וְ) ve. “and”

Et j'ai haï la vie, car ce qui se fait sous le soleil m'a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent.

וְשָׂנֵ֙אתִי֙ (וְ) ve. “and”

J'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l'homme qui me succédera.

וְשָׂנֵ֤אתִֽי (וְ) ve. “and”

Et j'en suis venu à livrer mon coeur au désespoir, à cause de tout le travail que j'ai fait sous le soleil.

וְסַבּ֥וֹתִֽי (וְ) ve. “and”

Il n'y a de bonheur pour l'homme qu'à manger et à boire, et à faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail; mais j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.

וְשָׁתָ֔ה (וְ) ve. “and”וְהֶרְאָ֧ה (וְ) ve. “and”