H9001–/וַ–v

Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup; et il ne laisse pas diminuer leur bétail;...

וַיְבָרֲכֵ֣ם (וַ) va “and”וַיִּרְבּ֣וּ (וַ) va “and”

Et ils diminuent, et sont accablés par l'oppression, le malheur, et le chagrin.

וַיִּמְעֲט֥וּ (וַ) va “and”וַיָּשֹׁ֑חוּ (וַ) va “and”

Il verse le mépris sur les nobles, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin;

וַ֝יַּתְעֵ֗ם (וַ֝) va “and”

Mais il relève le pauvre de l'affliction, et donne des familles comme des troupeaux.

וַיְשַׂגֵּ֣ב (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”

Et ils m'ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.

וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי (וַ) va “and”

Et ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.

וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ (וַ) va “and”

Que ses fils soient vagabonds, et qu'ils mendient, et qu'ils aillent quêtant loin de leurs demeures en ruines.

וְשִׁאֵ֑לוּ (וְ) ve. “and”וְ֝דָרְשׁ֗וּ (וְ֝) ve. “and”

Parce qu'il ne s'est point souvenu d'user de bonté, et qu'il a persécuté l'affligé et le pauvre, et celui qui a le coeur brisé, pour le faire mourir.

וַיִּרְדֹּ֡ף (וַ) va “and”

Et il a aimé la malédiction: -qu'elle vienne sur lui! Et il n'a pas pris plaisir à la bénédiction: -qu'elle soit loin de lui!

וַיֶּאֱהַ֣ב (וַ) va “and”וַתְּבוֹאֵ֑הוּ (וַ) va. “and”וַתִּרְחַ֥ק (וַ) va. “and”

Et qu'il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe; et qu'elle entre au dedans de lui comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile;

וַיִּלְבַּ֥שׁ (וַ) va “and”וַתָּבֹ֣א (וַ) va. “and”

Qu'eux, ils maudissent; mais toi, bénis. S'ils s'élèvent, qu'ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse.

וַיֵּבֹ֗שׁוּ (וַ) va “and”

Le méchant le verra, et en aura du dépit; il grincera les dents et se fondra; le désir des méchants périra.

וְכָעָ֗ס (וְ) ve. “and”וְנָמָ֑ס (וְ) ve. “and”

La mer le vit, et s'enfuit; le Jourdain retourna en arrière;

וַיָּנֹ֑ס (וַ) va “and”

Jah a été ma force et mon cantique, et il a été mon salut

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Je te célébrerai, car tu m'as répondu, et tu as été mon salut.

וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

L'Éternel est Dieu, et il nous a donné la lumière. Liez avec des cordes le sacrifice aux cornes de l'autel.

וַיָּ֪אֶר (וַ) va “and”

¶ Je t' ai déclaré mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

וַֽתַּעֲנֵ֗נִי (וַֽ) va. “and”

¶ Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel! et je me suis consolé.

וָֽאֶתְנֶחָֽם׃ (וָֽ) Va. “and”

¶ Je me suis souvenu de ton nom pendant la nuit, ô Éternel! et j'ai gardé ta loi.

וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה (וָֽ֝) va. “and”

¶ J'ai pensé à mes voies, et j'ai tourné mes pieds vers tes témoignages.

וָאָשִׁ֥יבָה (וָ) va. “and”

¶ Tes mains m'ont fait et façonné; rends-moi intelligent, et j'apprendrai tes commandements.

וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי (וַֽ) va “and”

Ta fidélité est de génération en génération. Tu as établi la terre, et elle demeure ferme.

וַֽתַּעֲמֹֽד׃ (וַֽ) Va. “and”

¶ J'ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.

וָאֲקַיֵּ֑מָה (וָ) va. “and”

¶ J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré; car j'ai un ardent désir de tes commandements.

וָאֶשְׁאָ֑פָה (וָ) va. “and”

¶ J'ai devancé le crépuscule, et j'ai crié; je me suis attendu à ta parole.

וָאֲשַׁוֵּ֑עָה (וָ) va. “and”