H9001–/וַ–v

Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs oeuvres;

וַיִּתְעָרְב֥וּ (וַ) va “and”וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ (וַֽ֝) va “and”

Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège;

וַיַּעַבְד֥וּ (וַ) va “and”וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”

Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,

וַיִּזְבְּח֣וּ (וַ) va “and”

Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang.

וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ (וַ) va “and”וַתֶּחֱנַ֥ף (וַ) va. “and”

Et ils se rendirent impurs par leurs oeuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.

וַיִּטְמְא֥וּ (וַ) va “and”וַ֝יִּזְנוּ֗ (וַ֝) va “and”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage;

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַ֝יְתָעֵ֗ב (וַ֝) va “and”

Et il livra en la main des nations; et ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux;

וַיִּתְּנֵ֥ם (וַ) va “and”וַֽיִּמְשְׁל֥וּ (וַֽ) va “and”

Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.

וַיִּלְחָצ֥וּם (וַ) va “and”וַ֝יִּכָּנְע֗וּ (וַ֝) va “and”

Maintes fois il les délivra; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.

וַ֝יָּמֹ֗כּוּ (וַ֝) va “and”

Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,

וַ֭יַּרְא (וַ֭) Va “and”

Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés;

וַיִּזְכֹּ֣ר (וַ) va “and”וַ֝יִּנָּחֵ֗ם (וַ֝) va “and”

Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! et que tout le peuple dise: Amen! Louez Jah!

וְאָמַ֖ר (וְ) ve. “and”

Alors ils crièrent à l'Éternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses,

וַיִּצְעֲק֣וּ (וַ) va “and”

Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם (וַ֭) Va “and”

Et il a humilié leur coeur par le travail; ils ont trébuché, sans qu'il y eût personne qui les secourût.

וַיַּכְנַ֣ע (וַ) va “and”

Alors ils crièrent à l'Éternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses:

וַיִּזְעֲק֣וּ (וַ) va “and”

Leur âme abhorre toute nourriture, et ils touchent aux portes de la mort.

וַ֝יַּגִּ֗יעוּ (וַ֝) va “and”

Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a délivrés de leurs angoisses.

וַיִּזְעֲק֣וּ (וַ) va “and”

Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots:

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַֽ֭יַּעֲמֵד (וַֽ֭) Va “and”וַתְּרוֹמֵ֥ם (וַ) va. “and”

Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a fait sortir de leurs angoisses;

וַיִּצְעֲק֣וּ (וַ) va “and”

Il arrête la tempête, la changeant en calme, et les flots se taisent,

וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ (וַ֝) va “and”

Et ils se réjouissent de ce que les eaux sont apaisées, et il les conduit au port qu'ils désiraient.

וַיִּשְׂמְח֥וּ (וַ) va “and”וַ֝יַּנְחֵ֗ם (וַ֝) va “and”

Et il y fait habiter les affamés; et ils y établissent des villes habitables,

וַיּ֣וֹשֶׁב (וַ) va “and”וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ (וַ֝) va “and”

sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit.

וַיִּזְרְע֣וּ (וַ) va “and”וַיִּטְּע֣וּ (וַ) va “and”וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ (וַ֝) va “and”