H9001–/וַ–v

quarante ans j'ai eu cette génération en dégoût, et j'ai dit: C'est un peuple dont le coeur s'égare, et ils n'ont point connu mes voies,

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Ses éclairs illuminent le monde: la terre le vit et trembla.

וַתָּחֵ֣ל (וַ) va. “and”

Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

וְרָא֖וּ (וְ) ve. “and”

¶ Sion l'a entendu, et s'est réjouie; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, ô Éternel!

וַתִּשְׂמַ֨ח׀ (וַ) va. “and”וַ֭תָּגֵלְנָה (וַ֭) Va. “and”

Mon coeur est frappé, et est desséché comme l'herbe; car j'ai oublié de manger mon pain.

וַיִּבַ֣שׁ (וַ) va “and”

Je veille, et je suis comme un passereau solitaire sur un toit.

וָאֶֽהְיֶ֑ה (וָ) va. “and”

cause de ton indignation et de ta colère; car tu m'as élevé haut, et tu m'as jeté en bas.

וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃ (וַ) va. “and”

Il regarde vers la terre, et elle tremble; il touche les montagnes, et elle fument.

וַתִּרְעָ֑ד (וַ) va. “and”

Et qu'il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,

וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ (וַ) va “and”

Et allant de nation en nation, d'un royaume vers un autre peuple.

וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ (וַֽ֭) Va “and”

Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,

וַיּ֖וֹכַח (וַ) va “and”

Et il appela la famine sur la terre; il brisa tout le bâton du pain.

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

Le roi envoya, et il le mit en liberté; le dominateur des peuples le relâcha.

וַיַּתִּירֵ֑הוּ (וַ) va. “and”וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Alors Israël entra en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”

Et l'Éternel fit beaucoup multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.

וַיֶּ֣פֶר (וַ) va “and”וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ (וַ֝) Va “and”

Il envoya des ténèbres, et fit une obscurité; et ils ne se rebellèrent pas contre sa parole.

וַיַּחְשִׁ֑ךְ (וַ) va “and”

Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.

וַ֝יָּ֗מֶת (וַ֝) va “and”

Il parla, et il vint des mouches venimeuses, et des moustiques dans tous leurs confins.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”

Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר (וַ֝) va “and”

Il parla, et les sauterelles vinrent, et des yéleks sans nombre;

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”

Et ils dévorèrent toutes les plantes dans leur pays, et dévorèrent le fruit de leur sol.

וַיֹּ֣אכַל (וַ) va “and”וַ֝יֹּ֗אכַל (וַ֝) va “and”

Et il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.

וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”

Et il les fit sortir avec de l'argent et de l'or, et il n'y eut aucun infirme dans ses tribus.

וַֽ֭יּוֹצִיאֵם (וַֽ֭) Va “and”

Ils demandèrent, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.

וַיָּבֵ֣א (וַ) va “and”

Il ouvrit le rocher, et les eaux en découlèrent; elles allèrent par les lieux secs, comme une rivière.

וַיָּז֣וּבוּ (וַ) va “and”