H9001–/וַ–v

-Et les fils d'Éliphaz furent Théman, Omar, Tsepho, et Gahtam, et Kenaz.

וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”

Et Thimma fut concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü, et elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Ésaü.

וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”

-Et ceux-ci furent fils d'Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibhon, femme d'Ésaü: et elle enfanta à Ésaü Jehush, et Jahlam, et Coré.

וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”

Et les fils de Lotan furent Hori et Hémam; et la soeur de Lotan, Thimna.

וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

Béla, fils de Béor, régna en Édom, et le nom de sa ville était Dinhaba.

וַיִּמְלֹ֣ךְ (וַ) va “and”

-Et Béla mourut; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֣ךְ (וַ) va “and”

-Et Jobab mourut, et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֣ךְ (וַ) va “and”

-Et Husham mourut; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֨ךְ (וַ) va “and”

-Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֣ךְ (וַ) va “and”

-Et Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֣ךְ (וַ) va “and”

-Et Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֣ךְ (וַ) va “and”

-Et Baal-Hanan, fils d'Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place; et le nom de sa ville était Pahu; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.

וַיָּמָת֮ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֤ךְ (וַ) va “and”

¶ Et Jacob habita dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan.

וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”

Ce sont ici les générations de Jacob: Joseph, âgé de dix-sept ans, paissait le menu bétail avec ses frères, et, encore jeune garçon, il était avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son père; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise ren

וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”

Et Israël aimait Joseph plus que tous ses fils, parce qu'il était pour lui le fils de sa vieillesse, et il lui fit une tunique bigarrée.

וְעָ֥שָׂה (וְ) ve. “and”

Et ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères; et ils le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.

וַיִּרְא֣וּ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׂנְא֖וּ (וַֽ) va “and”

¶ Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

וַיַּחֲלֹ֤ם (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֖ד (וַ) va “and”וַיּוֹסִ֥פוּ (וַ) va “and”

Et il leur dit: Écoutez, je vous prie, ce songe que j'ai songé:

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout; et voici, vos gerbes l'entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.

וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ (וַ) va. “and”

Et ses frères lui dirent: Est-ce que tu dois donc régner sur nous? Domineras-tu sur nous? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et de ses paroles.

וַיֹּ֤אמְרוּ (וַ) va “and”וַיּוֹסִ֤פוּ (וַ) va “and”

Et il songea encore un autre songe, et le raconta à ses frères. Et il dit: Voici, j'ai encore songé un songe; et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles, se prosternaient devant moi.

וַיַּחֲלֹ֥ם (וַ) va “and”וַיְסַפֵּ֥ר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit: Qu'est-ce que ce songe que tu as songé? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi?

וַיְסַפֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיִּגְעַר־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père gardait cette parole.

וַיְקַנְאוּ־ (וַ) va “and”

¶ Et ses frères allèrent paître le menu bétail de leur père à Sichem.

וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas le troupeau à Sichem? Viens, et je t'enverrai vers eux. Et il lui dit: Me voici.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”