H9001–/וַ–v

Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

וָאֱהִ֖י (וָ) va. “and”

Car Il a délié ma corde et m'a affligé: ils ont jeté loin tout frein devant moi.

וַיְעַנֵּ֑נִי (וַ) va “and”

Cette jeune engeance se lève à ma droite; ils poussent mes pieds et préparent contre moi leur chemin pernicieux;

וַיָּסֹ֥לּוּ (וַ) va “and”

Il m'a jeté dans la boue, et je suis devenu comme la poussière et la cendre.

וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל (וָ֝) va. “and”

Je crie à toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens là, et tu me regardes!

וַתִּתְבֹּ֥נֶן (וַ) va. “and”

Car j'attendais le bien, et le mal est arrivé; je comptais sur la lumière, et l'obscurité est venue.

וַיָּ֣בֹא (וַ) va “and”וַיָּ֥בֹא (וַ) va “and”

Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Si j'ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,

וַתַּ֖חַשׁ (וַ) va. “and”

Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits eux aussi, et un seul et même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans la matrice?...

וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ (וַ֝) va “and”

Et que mon coeur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait baisé ma main, -

וַיִּ֣פְתְּ (וַ) va “and”וַתִּשַּׁ֖ק (וַ) va. “and”

Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j'ai été ému de joie lorsque le malheur l'a trouvé; -

וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי (וְ֝) ve. “and”

Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte:...

וָ֝אֶדֹּ֗ם (וָ֝) va. “and”

¶ Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ (וַֽ) va “and”

Alors s'enflamma la colère d'Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, de la famille de Ram: sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même plutôt que Dieu;

וַיִּ֤חַר (וַ) va “and”

et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient pas de réponse et qu'ils condamnaient Job.

וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ (וַ֝) va “and”

Et Élihu vit qu'il n'y avait point de réponse dans la bouche des trois hommes, et sa colère s'enflamma.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”

¶ Et Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, répondit et dit: Moi, je suis jeune, et vous êtes des vieillards; c'est pourquoi je redoutais et je craignais de vous faire connaître ce que je sais.

וַיַּ֤עַן׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֫אמַ֥ר (וַ) va “and”וָֽאִירָ֓א׀ (וָֽ) va. “and”

J'ai attendu, car ils ne parlaient plus, car ils se tenaient là, ils ne répondaient plus;

וְ֭הוֹחַלְתִּי (וְ֭) Ve. “and”

¶ Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,

וְהוּכַ֣ח (וְ) ve. “and”

sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l'aliment qu'il aimait;

וְזִֽהֲמַ֣תּוּ (וְ) ve. “and”

Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu'on ne voyait pas, sont mis à nu;

וְשֻׁפּ֥וּ (וְ) u. “and”

Et son âme s'approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.

וַתִּקְרַ֣ב (וַ) va. “and”

Il lui fera grâce, et il dira: Délivre-le pour qu'il ne descende pas dans la fosse: j'ai trouvé une propitiation.

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Il suppliera +Dieu, et Dieu l'aura pour agréable; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et Dieu rendra à l'homme sa justice.

וַיִּרְצֵ֗הוּ (וַ) va “and”וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Il chantera devant les hommes, et dira: J'ai péché et j'ai perverti la droiture, et il ne me l'a pas rendu;

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”