H9001–/וַ–v

Et ils disent à *Dieu: Retire-toi de nous, nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

¶ Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Le Tout-puissant sera ton or, et il sera pour toi de l'argent amassé.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”

Quand elles seront abaissées, alors tu diras: Lève-toi! et celui qui a les yeux baissés, Il le sauvera;

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Même Il délivrera celui qui n'est pas innocent: il sera délivré par la pureté de tes mains.

וְ֝נִמְלַ֗ט (וְ֝) ve. “and”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

¶ Mais lui, il a une pensée, et qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.

וַיָּֽעַשׂ׃ (וַ) va “and”

Ils reculent les bornes, ils pillent le troupeau et le paissent;

וַיִּרְעֽוּ׃ (וַ) va “and”

Entre leurs murailles ils font de l'huile, ils foulent le pressoir, et ont soif.

וַיִּצְמָֽאוּ׃ (וַ) va “and”

Le sein maternel les oublie; les vers se repaissent d'eux; on ne se souvient plus d'eux: l'iniquité sera brisée comme du bois!

וַתִּשָּׁבֵ֖ר (וַ) va. “and”

Et par leur force ils traînent les puissants; ils se lèvent et on n'est plus sûr de sa vie.

וּמָשַׁ֣ךְ (וּ) u. “and”

Ils sont élevés: dans peu, ils ne sont plus; ils défaillent, et sont recueillis comme tous; ils sont coupés comme la tête d'un épi.

וְֽהֻמְּכ֗וּ (וְֽ) ve. “and”

¶ Bildad, le Shukhite, répondit et dit:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

¶ Et Job reprit son discours sentencieux et dit:

וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.

וְֽ֭נֶעֶלְמָה (וְֽ֭) Ve. “and”

Alors il la vit et la manifesta; il l'établit, et il la sonda aussi;

וַֽיְסַפְּרָ֑הּ (וַֽ) va “and”

Et il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est là la sagesse, et se retirer du mal est l'intelligence.

וַיֹּ֤אמֶר׀ (וַ) va “and”

¶ Et Job reprit son discours sentencieux et dit:

וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient et se tenaient debout;

וְנֶחְבָּ֑אוּ (וְ) ve. “and”

Quand l'oreille m'entendait, elle m'appelait bienheureux; quand l'oeil me voyait, il me rendait témoignage;

וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי (וַֽ) va. “and”וַתְּעִידֵֽנִי׃ (וַ) va. “and”

Je me vêtais de la justice, et elle me revêtait; ma droiture m'était comme un manteau et un turban.

וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי (וַ) va “and”

Et je brisais la mâchoire de l'inique, et d'entre ses dents j'arrachais la proie.

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה (וָֽ֭) Va. “and”

¶ Et je disais: J'expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable;

וָ֭אֹמַר (וָ֭) Va. “and”

Et on m'attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche comme pour la pluie de la dernière saison.

וְיִֽחֲל֣וּ (וְ) ve. “and”